1
00:00:02,069 --> 00:00:07,005
♪ ♪

2
00:00:49,683 --> 00:00:51,049
          Κύριε Ντένισον,
        πώς νιώθει

3
00:00:51,085 --> 00:00:53,285
           Για να λάβετε
    το βραβείο Τζόζεφ Σκρατζ;

4
00:00:53,287 --> 00:00:56,021
      Απολύτως υπέροχο.
           Σας ευχαριστώ!

5
00:00:56,090 --> 00:01:00,358
   Από πολλές απόψεις, ο skratz και εγώ
      είναι ένα και το αυτό.

6
00:01:00,394 --> 00:01:04,496
      Ο Skratz ήταν πρωτοπόρος,
   ένας δημοσιογράφος με κόπο,

7
00:01:04,498 --> 00:01:07,532
     Νεκρός έτοιμος να κατεβάσει
  η διαφθορά σε αυτή την πόλη.

8
00:01:07,568 --> 00:01:11,570
        Με τα κινούμενα σχέδια μου,
 Τολμώ να συνεχίσω την κληρονομιά του.

9
00:01:11,572 --> 00:01:14,039
     Γι' αυτό με φωνάζουν

10
00:01:14,108 --> 00:01:16,708
         Το πιο μισητό
άντρας στο Τορόντο.

11
00:01:16,844 --> 00:01:19,277
     [γέλια και χειροκροτήματα]

12
00:01:19,313 --> 00:01:21,580
      Το εγώ αυτού του ανθρώπου.

13
00:01:21,649 --> 00:01:23,381
  Συγκρίνοντας τον εαυτό του με τον σκρατζ.

14
00:01:23,417 --> 00:01:24,783
    Σας ευχαριστώ για
προσκαλώντας με σε αυτό.

15
00:01:24,918 --> 00:01:26,518
               Όπως θυμάμαι,
           προσκάλεσες τον εαυτό σου.

16
00:01:26,653 --> 00:01:29,388
Λοιπόν, όταν το ανέφερες
    στο βόλεϊ,

17
00:01:29,523 --> 00:01:31,657
   Σκέφτηκα τι
μια τέλεια ευκαιρία

18
00:01:31,659 --> 00:01:34,392
   Να επιδιώξει τη χρηματοδότηση
για τη γυναικεία κλινική.

19
00:01:34,462 --> 00:01:36,328
                  Ανελέητο ως
                 πάντα γιατρέ.

20
00:01:36,397 --> 00:01:38,429
Προτιμώ ευχάριστα
    πειστικός.

21
00:01:39,600 --> 00:01:41,133
                Ποιος θα είναι δικός σου
πρώτο θύμα;

22
00:01:41,268 --> 00:01:43,402
     Σύμβουλος Ρέκερ
από το συμβούλιο ελέγχου.

23
00:01:43,404 --> 00:01:45,671
       Οι φήμες λένε ότι είναι
          εύκολη πώληση.

24
00:01:45,806 --> 00:01:46,838
Καλός. Ευχήσου μου καλή τύχη.

25
00:01:51,212 --> 00:01:53,612
           Κύριε Ρέκκερ;
   Είναι υπέροχο που σε γνωρίζω.

26
00:01:53,614 --> 00:01:56,281
                Ω! Γοητευμένος.
             Εμ, ποιος μπορείς να είσαι;

27
00:01:56,283 --> 00:01:57,616
        Δρ Τζούλια Όγκντεν.

28
00:01:57,618 --> 00:01:59,918
             Αχ! Και είσαι εδώ
            να μου ζητήσει λεφτά.

29
00:01:59,954 --> 00:02:02,587
       Είμαι εδώ για να σε ρωτήσω
        να αλλάξουν ζωές.

30
00:02:02,722 --> 00:02:05,023
             Αλεπού:
Cherry, αλήθεια δημοσιεύσατε;

31
00:02:05,159 --> 00:02:06,425
Αυτή η αντι-οδογέφυρα
οδήγησε χθες;

32
00:02:06,560 --> 00:02:07,693
                    Μην ξεκινήσετε
                   μαζί μου, αλεπού.

33
00:02:07,695 --> 00:02:09,094
Ξέρεις, για τη ζωή μου,
     Δεν μπορώ να καταλάβω

34
00:02:09,229 --> 00:02:10,829
  Γιατί θα ήσουν
ενάντια στην πρόοδο.

35
00:02:10,898 --> 00:02:13,364
        Γιατί κάποια πράγματα είναι
      πιο σημαντικό από τα χρήματα.

36
00:02:13,400 --> 00:02:15,767
Από πότε;

37
00:02:15,836 --> 00:02:18,637
Ξέρεις, αυτός ο συναισθηματισμός
   είναι ανάρμοστο, κεράσι.

38
00:02:18,706 --> 00:02:20,439
                 Δεν έχει τίποτα
                να κάνει με αυτό.

39
00:02:20,441 --> 00:02:21,907
                 Είμαι στο πλάι
                 του λαού.

40
00:02:21,976 --> 00:02:24,008
  Προσπαθώντας μερικά
καινούργια παπούτσια, είμαστε;

41
00:02:25,546 --> 00:02:27,845
Δεσποινίς κεράσι,
       ποιος ειναι ο φιλος σου

42
00:02:27,882 --> 00:02:30,315
               Δρ Τζούλια Όγκντεν,
               αυτό είναι το Kole Fox.

43
00:02:30,317 --> 00:02:32,651
                    Κολέ αλεπού,
                Δρ. Τζούλια Όγκντεν.

44
00:02:32,720 --> 00:02:33,652
      Πώς τα πάτε, κυρία;

45
00:02:33,721 --> 00:02:35,120
Γοητευμένος, είμαι σίγουρος.

46
00:02:35,122 --> 00:02:37,922
   Ο Φοξ και εγώ δουλέψαμε μαζί στο
  το πρώτο τυπογραφείο του skratz.

47
00:02:37,924 --> 00:02:39,858
       -Ήταν ο μέντοράς μας.
         -Είναι ιδιοφυΐα.

48
00:02:39,993 --> 00:02:43,061
 Ο κόσμος της δημοσιογραφίας δεν έχει
 το ίδιο από τότε που συνταξιοδοτήθηκε.

49
00:02:43,063 --> 00:02:44,329
        Είναι εδώ σήμερα;

50
00:02:44,464 --> 00:02:46,465
          Έπλευσε για
Κουάλα Λουμπούρ πριν από δύο χρόνια.

51
00:02:46,600 --> 00:02:50,602
    Fox, έχεις ακούσει τίποτα
     από το σκρατζ από τότε που έφυγε;

52
00:02:50,638 --> 00:02:53,605
   Ο αγαπημένος μαθητής δεν έχει
      ακόμη και έλαβε τόσα πολλά

53
00:02:53,641 --> 00:02:56,341
       Ως καρτ ποστάλ από
       ο αγαπημένος της μέντορας;

54
00:02:56,476 --> 00:02:59,278
   Μάλλον δεν του άρεσες
      όσο κι αν έβαλε.

55
00:02:59,280 --> 00:03:01,380
            [γέλια]

56
00:03:03,651 --> 00:03:05,550
        Τι συμβαίνει
          μαζί σας οι δύο;

57
00:03:05,553 --> 00:03:06,685
               Τι εννοείς;

58
00:03:06,754 --> 00:03:08,153
          Του αρέσεις.

59
00:03:08,222 --> 00:03:09,787
           Μην είσαι ανόητη, Τζούλια.

60
00:03:11,125 --> 00:03:12,757
      Τα κακά καρτούν σου
      κατέστρεψαν τη ζωή μου!

61
00:03:14,161 --> 00:03:15,460
Καταλαβαίνετε τι εννοώ.

62
00:03:15,462 --> 00:03:16,861
         Αυτό νομίζεις
           είναι αστείο;

63
00:03:16,863 --> 00:03:18,163
       Η ζωή μου έχει καταστραφεί!

64
00:03:18,298 --> 00:03:20,265
           διόρθωση,
     κατέστρεψες τον εαυτό σου.

65
00:03:20,267 --> 00:03:22,234
         Η ζωή σας θα
        να είσαι ακόμα σε τάξη

66
00:03:22,303 --> 00:03:23,835
           Δεν είχες
          ήταν διεφθαρμένη.

67
00:03:23,837 --> 00:03:25,037
          Πώς τολμάς!

68
00:03:28,042 --> 00:03:29,174
            [γέλια]

69
00:03:29,309 --> 00:03:30,642
      Κυρίες και κύριοι,

70
00:03:30,644 --> 00:03:34,779
   Ας είναι η γλώσσα μου πάντα κοφτερή
     και το στυλό μου πάντα γρήγορο.

71
00:03:34,848 --> 00:03:36,715
     [γέλια και χειροκροτήματα]

72
00:03:36,784 --> 00:03:39,584
       Φροντίστε να ευνοήσετε
         η δεξιά μου πλευρά,

73
00:03:39,587 --> 00:03:40,952
Είναι πιο κολακευτικό.

74
00:03:42,923 --> 00:03:44,656
            [γκρίνια]

75
00:03:44,692 --> 00:03:45,791
           [όλα λαχανιάζω]

76
00:03:45,926 --> 00:03:47,192
          Ω, Θεέ μου.

77
00:03:47,261 --> 00:03:49,328
          Κύριε Ντένισον;

78
00:03:49,463 --> 00:03:50,729
            Αγαπητέ θεέ!

79
00:03:50,798 --> 00:03:53,432
    Κύριε Ντένισον; Κύριε Ντένισον;

80
00:03:53,434 --> 00:03:56,101
        Υπομονή. Υπομονή!

81
00:04:03,143 --> 00:04:05,143
       - Παρακαλώ παραμερίστε.
       -Πέρασε από εδώ.

82
00:04:08,716 --> 00:04:09,814
          Μις κεράσι.

83
00:04:13,220 --> 00:04:15,287
            Φαίνεται ότι πυροβολήθηκε
              μέσω του λαιμού.

84
00:04:15,289 --> 00:04:16,454
             Από αυτή τη γωνία,
           η σφαίρα θα είχε

85
00:04:16,523 --> 00:04:17,989
                   Κέρδισε το δικό του
                 καρωτιδική αρτηρία.

86
00:04:18,025 --> 00:04:20,925
Και αυτό θα εξηγούσε το γιατί
  αιμορραγούσε μέχρι θανάτου τόσο γρήγορα.

87
00:04:20,995 --> 00:04:23,895
       Ξέρεις κανέναν
  ποιος θα ήθελε να του κάνει κακό;

88
00:04:23,897 --> 00:04:26,298
       Θα ήταν πιο εύκολο
       να ρωτήσω ποιος δεν το έκανε.

89
00:04:26,300 --> 00:04:27,833
    Όπως αγαπούσε να λέει ο Ντένισον,

90
00:04:27,968 --> 00:04:29,935
         Ήταν ο πιο πολύς
      μισητός άντρας στο Τορόντο.

91
00:04:29,937 --> 00:04:31,236
       Είχε πολιτική
         στήλη κινουμένων σχεδίων

92
00:04:31,371 --> 00:04:33,638
         Στο Τορόντο
       εφημερίδα φρουρός.

93
00:04:33,641 --> 00:04:35,106
        Αρκετά σκανδαλώδες.

94
00:04:35,175 --> 00:04:36,641
                     Ναι, το ξέρω
                    αυτού.

95
00:04:36,710 --> 00:04:38,777
Έχει όλα ένα τίτλο στο Τορόντο
           σε τακτική βάση.

96
00:04:40,714 --> 00:04:42,980
       Κανείς δεν μπήκε,
         ή έξω, αφού.

97
00:04:43,017 --> 00:04:46,318
Όποιος τον σκότωσε λοιπόν
είναι ακόμα σε αυτό το δωμάτιο.

98
00:04:51,625 --> 00:04:52,924
             Γεώργιος;

99
00:04:52,993 --> 00:04:54,726
              Κύριε.

100
00:04:55,829 --> 00:04:57,062
                  Φέρτε τα μέσα.

101
00:04:57,131 --> 00:04:58,863
       -Όλοι, κύριε;
          -Όλοι τους.

102
00:04:58,932 --> 00:05:00,165
            Crabtree:
              Κύριε.

103
00:05:07,874 --> 00:05:11,409
            Λοιπόν, είναι αλήθεια.
       Εσύ είσαι ο υπεύθυνος.

104
00:05:11,478 --> 00:05:13,945
          Ποιος είσαι;
    Πώς μπήκες εδώ μέσα;

105
00:05:14,081 --> 00:05:15,947
           Παρακαλώ, μόνο μια στιγμή
του χρόνου σας.

106
00:05:15,949 --> 00:05:18,149
        Έχω μόνο μια ερώτηση.

107
00:05:18,185 --> 00:05:20,885
Κάντε την ερώτηση και θα αποφασίσω
    αν απαντήσω. Δεσποινίς...

108
00:05:20,921 --> 00:05:22,820
         Δεσποινίς κασσιόπη φωτεινή.

109
00:05:22,856 --> 00:05:25,757
                 Πως το πήρες
                 που εισαι

110
00:05:25,793 --> 00:05:27,125
          Δεν είμαι σίγουρος
         τι εννοείς.

111
00:05:27,161 --> 00:05:30,762
       Είσαι σαν εμένα, αλλά ακόμα
      τα έχουν πετύχει όλα αυτά.

112
00:05:30,798 --> 00:05:32,364
          Όλα τι;

113
00:05:32,499 --> 00:05:34,966
                     Η δουλειά σου.
                  Η θέση σας.

114
00:05:35,102 --> 00:05:36,568
           Σκληρή δουλειά.

115
00:05:36,637 --> 00:05:38,937
        Τα πράγματα δεν είναι τόσο απλά
για μας. Το ξέρεις αυτό.

116
00:05:38,939 --> 00:05:40,105
         Δεν είμαι σίγουρος ότι
          μπορεί να σας βοηθήσει.

117
00:05:40,107 --> 00:05:41,706
   Έχω δουλέψει σκληρά όλη μου τη ζωή.

118
00:05:41,775 --> 00:05:43,775
         Πανεπιστημιακή εκπαίδευση,
               κορυφαία σημεία.

119
00:05:43,777 --> 00:05:46,178
     Έχω ανοίξει δύο επιχειρήσεις,
          και τα δύο έχουν κλείσει.

120
00:05:46,313 --> 00:05:49,046
        Κι όμως τα έχεις όλα.

121
00:05:51,318 --> 00:05:52,517
                  Πρέπει να υπάρχει
                 κάτι άλλο.

122
00:05:52,519 --> 00:05:54,052
 τι κάνεις εσύ
θέλεις από μένα;

123
00:05:54,121 --> 00:05:57,722
    Τίποτα, απλά θέλω να μάθω
     πώς πήρες αυτό που έχεις.

124
00:05:57,791 --> 00:05:59,991
Αν μου προτείνετε να το έχω
έκανε κάτι κακό.

125
00:06:00,060 --> 00:06:01,592
             Σίγουρα δεν είμαι.

126
00:06:01,628 --> 00:06:03,595
               Αλλά τώρα που είναι
               αναφέρθηκε...

127
00:06:03,664 --> 00:06:05,997
  Θα ήμουν ευτυχής αν εσύ
θα έφευγε, λείπει φωτεινός.

128
00:06:08,502 --> 00:06:09,534
                     Λάθος μου.

129
00:06:19,813 --> 00:06:22,346
     Είμαι υποχρεωμένος να παρευρεθώ
        εκδηλώσεις σαν αυτό

130
00:06:22,383 --> 00:06:24,149
       Λόγω της θέσης μου
       ως δημοτικός σύμβουλος,

131
00:06:24,218 --> 00:06:27,285
       Λοιπόν, παρουσίασα
     βραβεία στους νικητές.

132
00:06:27,287 --> 00:06:28,352
           Αυτό είναι όλο.

133
00:06:28,389 --> 00:06:30,188
Είχες γνωριστεί ποτέ
  κ. Ντένισον;

134
00:06:30,257 --> 00:06:31,890
       Είχα ακούσει για το καρτούν του,

135
00:06:32,025 --> 00:06:34,159
Αλλά δεν είχα γνωρίσει ποτέ
               αυτόν πριν από σήμερα.

136
00:06:34,294 --> 00:06:37,028
Ήσουν ποτέ ο στόχος
 από ένα από τα κινούμενα σχέδια του;

137
00:06:37,097 --> 00:06:38,930
                  Φυσικά και όχι.

138
00:06:38,932 --> 00:06:42,167
   Αλλά μερικοί από τους συναδέλφους μου
 έχουν καταδικαστεί δικαιωματικά.

139
00:06:42,236 --> 00:06:44,569
Ποιες ήταν οι επιπτώσεις
  των κινουμένων σχεδίων;

140
00:06:44,605 --> 00:06:46,904
             Μου κατέστρεψαν
           κατασκευαστική εταιρεία.

141
00:06:46,940 --> 00:06:48,640
       Ο Ντένισον με στόχευε.

142
00:06:48,709 --> 00:06:49,908
                   Δες αυτό.

143
00:06:52,413 --> 00:06:54,913
              Τώρα όλοι
         πιστεύει ότι κόβω τις γωνίες.

144
00:06:54,915 --> 00:06:56,548
Μια εικόνα αξίζει
 χίλιες λέξεις.

145
00:06:58,518 --> 00:07:00,185
Έχω χάσει όλα μου
            κρατικές συμβάσεις

146
00:07:00,187 --> 00:07:02,320
    Και δεν με υπολογίζουν
     για το έργο της νέας οδογέφυρας

147
00:07:02,356 --> 00:07:03,721
      Αυτό συζητείται.

148
00:07:03,857 --> 00:07:06,357
Ίσως ήθελες τον κ. Ντένισον
   να νιώσει λίγο από τον πόνο

149
00:07:06,393 --> 00:07:07,658
Αυτό ένιωθες;

150
00:07:07,694 --> 00:07:10,595
      Ήθελα απλώς να τον χτυπήσω
        σηκωθείτε λίγο, μην τον σκοτώσετε.

151
00:07:10,597 --> 00:07:11,863
          Τέλος πάντων, με έσυραν
         στο πίσω μέρος του δωματίου

152
00:07:11,998 --> 00:07:13,598
                Πριν προλάβω
              σηκώστε ακόμη και μια γροθιά.

153
00:07:13,600 --> 00:07:15,733
 Σε κάθε περίπτωση
το κακό αίμα

154
00:07:15,769 --> 00:07:16,868
Ανάμεσα στα δύο
για σένα ήταν ξεκάθαρο.

155
00:07:16,937 --> 00:07:19,271
        Μια περιστασιακή σκόνη
    μεταξύ συναδέλφων, το πολύ.

156
00:07:19,406 --> 00:07:20,538
            Δουλεύουμε για το ίδιο
                δημοσίευση,

157
00:07:20,607 --> 00:07:21,740
         Το οποίο είχε ο πατέρας του.

158
00:07:21,875 --> 00:07:23,608
Άρα δεν είχες λόγο
  να τον θέλεις νεκρό;

159
00:07:23,743 --> 00:07:26,678
           Φυσικά και όχι.
    Κλάμα ντροπή, αυτή η επιχείρηση.

160
00:07:26,680 --> 00:07:27,946
           Ξέρεις, μπορεί να έχει
           ήταν ένας πλούσιος σκληρός,

161
00:07:28,015 --> 00:07:29,213
         Αλλά θαύμασα τη δουλειά του.

162
00:07:29,249 --> 00:07:31,616
           Ήταν ένα έξυπνο παιδί
          που δεν έκανε ποτέ πίσω.

163
00:07:31,618 --> 00:07:33,251
Τον σεβάστηκες;

164
00:07:33,253 --> 00:07:34,685
Δεν θα το έλεγα αυτό.

165
00:07:34,721 --> 00:07:36,087
                  δεν το ήξερα
                 ο άνθρωπος καθόλου.

166
00:07:36,089 --> 00:07:38,356
      Με έστειλε ο εκδότης μου
         για να καλύψει τη λειτουργία

167
00:07:38,392 --> 00:07:40,291
             Και αυτό είναι το μακρύ
              και λίγο από αυτό.

168
00:07:40,327 --> 00:07:41,793
Είστε και οι δύο δημοσιογράφοι.

169
00:07:41,928 --> 00:07:43,028
              Είναι σκιτσογράφος.

170
00:07:43,163 --> 00:07:45,163
   Ακόμα... Εσείς οι δύο
αλήθεια δεν συναντηθήκατε ποτέ;

171
00:07:45,298 --> 00:07:47,565
         Δεν έχω κοιτάξει ποτέ
         τον πριν στη ζωή μου.

172
00:07:47,634 --> 00:07:50,235
                  Λοιπόν, ντετέκτιβ,

173
00:07:50,370 --> 00:07:52,103
                Πρόκειται να
να με συλλάβει;

174
00:07:52,172 --> 00:07:54,773
     Όχι, Τζούλια,
αυτό είναι τυπικό.

175
00:07:54,908 --> 00:07:57,308
  Πρέπει να
ακολουθήστε τη διαδικασία

176
00:07:57,310 --> 00:07:58,976
   Και να σε ρωτήσω
μερικές ερωτήσεις.

177
00:07:59,012 --> 00:08:00,845
                 Φυσικά,
             Δεν περίμενα λιγότερο.

178
00:08:00,914 --> 00:08:04,115
                Αλλά δεν πρέπει
                να είσαι με χειροπέδες;

179
00:08:04,184 --> 00:08:06,317
Τζούλια.

180
00:08:06,353 --> 00:08:09,988
          [γελάνε και οι δύο]

181
00:08:10,057 --> 00:08:13,124
Θυμάστε ποια κατεύθυνση
     προήλθε η βολή;

182
00:08:13,193 --> 00:08:16,528
           Ουίλιαμ, θα το έκανα
           σου είπα τότε.

183
00:08:16,530 --> 00:08:18,730
 Γιατί ήσουν
σε αυτή την εκδήλωση;

184
00:08:18,732 --> 00:08:19,931
        Πήγα με τη Miss cherry.

185
00:08:19,967 --> 00:08:21,599
Δεν μπορούσα να παραλείψω
                την ευκαιρία

186
00:08:21,668 --> 00:08:23,201
                 Για πρωταθλητισμό
             η γυναικεία κλινική.

187
00:08:23,270 --> 00:08:25,436
Ω! Και;

188
00:08:25,506 --> 00:08:28,340
    Κατάφερα να πάρω δημοτικό σύμβουλο
      rekker να συμφωνήσει να βοηθήσει.

189
00:08:28,475 --> 00:08:30,274
      -Λοιπόν, επιτυχία;
              -Ναί.

190
00:08:30,310 --> 00:08:33,477
    Λοιπόν, εκτός από τη δολοφονία.

191
00:08:40,787 --> 00:08:42,954
Ντετέκτιβ βατ,
 πως τα πας

192
00:08:43,089 --> 00:08:44,322
                Ω, κ. Παράξενος.

193
00:08:44,358 --> 00:08:45,957
Σε παρακαλώ, φώναξέ με milo.

194
00:08:46,092 --> 00:08:47,993
           Λοιπόν, αισθανθείτε ελεύθερος
           να με φωνάζει llewellyn.

195
00:08:47,995 --> 00:08:50,028
Ένα υπέροχο όνομα.

196
00:08:50,163 --> 00:08:52,363
Σαν κελτική θεότητα
κατέβηκε πάνω μας.

197
00:08:52,399 --> 00:08:56,701
           Ω, σας διαβεβαιώνω ότι είμαι
          αλλά ένας θορυβώδης θνητός.

198
00:08:56,836 --> 00:08:59,437
   Μου άρεσε τόσο πολύ
η τελευταία μας συνάντηση.

199
00:08:59,506 --> 00:09:01,373
Έχουμε καθυστερήσει
για ένα encore.

200
00:09:01,508 --> 00:09:03,508
        Ναι, λυπάμαι που δεν το έχω κάνει
           επέστρεψα σε σένα.

201
00:09:03,577 --> 00:09:04,842
          Τα πράγματα ήταν απασχολημένα.

202
00:09:04,912 --> 00:09:06,044
Δεν έχει σημασία.

203
00:09:06,113 --> 00:09:08,046
Έχετε ακούσει για
 η συναυλία του Μάλερ;

204
00:09:08,181 --> 00:09:10,215
      -Κάνει περιοδεία στα δικά του....
         -7η συμφωνία.

205
00:09:10,217 --> 00:09:13,118
          Φυσικά, του Μάλερ
       οι συνθέσεις είναι τόσο πλούσιες!

206
00:09:13,253 --> 00:09:14,719
           -Ρομαντικός.
           -Απαράμιλλος!

207
00:09:14,788 --> 00:09:16,688
Προσπάθησα να πάρω
           εισιτήρια για εβδομάδες,

208
00:09:16,757 --> 00:09:18,289
            Αλλά είναι αδύνατο.

209
00:09:18,292 --> 00:09:19,858
Λοιπόν, αυτό τακτοποιεί.

210
00:09:19,860 --> 00:09:21,793
 θα ήθελες
να με συνοδεύσει;

211
00:09:21,928 --> 00:09:24,429
                 Απολύτως!
             Δεν θα το έχανα.

212
00:09:24,564 --> 00:09:25,931
Είναι ραντεβού.

213
00:09:32,940 --> 00:09:34,405
        Πώς πάει, Μέρντοκ;

214
00:09:34,441 --> 00:09:36,608
Όχι πολύ πρόοδο,
   φοβάμαι.

215
00:09:36,610 --> 00:09:39,944
Έστειλα τον Χένρι να βοηθήσει τον Τζορτζ
   βρείτε το όπλο και τη σφαίρα.

216
00:09:40,013 --> 00:09:42,413
       -Κανένα σημάδι από τα δύο;
           -Αντρών.

217
00:09:42,482 --> 00:09:44,782
            Bourbon;

218
00:09:46,820 --> 00:09:48,252
                         Scotch.

219
00:09:48,288 --> 00:09:49,688
Πολύ τυρφώδες για μένα.

220
00:09:49,823 --> 00:09:51,322
       Θα έπαιρνα κατασκευαστή
    πάνω από αυτά κάθε μέρα.

221
00:09:52,559 --> 00:09:53,958
           Δεν μου αρέσει το πρόσωπο
               σε αυτό.

222
00:09:53,961 --> 00:09:55,593
                Λίγο επίσης
                 κομψή για μένα.

223
00:10:00,200 --> 00:10:02,366
           Είναι αρκετά
        εύκολο στα μάτια.

224
00:10:02,402 --> 00:10:04,769
Τζούλια, σε παρακαλώ. Είσαι σαν τον Έρως
    αν ο Έρως ήταν κουνούπι.

225
00:10:04,771 --> 00:10:06,704
            Μέρντοχ:
             Κυρίες!

226
00:10:06,840 --> 00:10:08,440
 Έχετε τελειώσει με
τις μαρτυρικές καταθέσεις σας;

227
00:10:08,575 --> 00:10:10,775
          -Εδώ είναι το δικό μου.
           -Πολύ καλό.

228
00:10:10,777 --> 00:10:12,377
           Πολύ καλό.

229
00:10:12,379 --> 00:10:16,514
Ω! Κυρία Τσέρι, έχετε
αμέλησα να υπογράψω το δικό σου.

230
00:10:16,583 --> 00:10:18,683
                 Ω, ενοχλήστε.
             Μπορώ να δανειστώ ένα στυλό;

231
00:10:18,685 --> 00:10:19,917
               Ω!

232
00:10:31,098 --> 00:10:32,664
         -Ορίστε.
   -Θα τα πούμε απόψε;

233
00:10:32,799 --> 00:10:34,098
Ναί.

234
00:10:37,537 --> 00:10:39,671
Ω! Δεσποινίς κεράσι,
 έχεις πάρει...

235
00:10:42,142 --> 00:10:43,475
               Χμ.

236
00:10:44,745 --> 00:10:45,877
  Εντάξει, θυμήσου, Χίγκινς:

237
00:10:45,946 --> 00:10:48,012
        Πρέπει να βρούμε
     το όπλο και η σφαίρα,

238
00:10:48,081 --> 00:10:49,414
       Ψάξτε λοιπόν παντού.

239
00:10:49,416 --> 00:10:50,548
        Πρέπει να είναι
       κάπου εδώ μέσα.

240
00:10:50,584 --> 00:10:51,883
Λοιπόν, αυτό είναι απελπιστικό.

241
00:10:51,885 --> 00:10:53,752
Πώς πρέπει να βρούμε
μια μικροσκοπική σφαίρα σε αυτό το δωμάτιο;

242
00:10:53,754 --> 00:10:55,352
       Απλώς αρχίστε να ψάχνετε.

243
00:11:03,363 --> 00:11:06,230
       Ξέρεις, Χίγκινς,
    Αναρωτιόμουν αν...

244
00:11:06,266 --> 00:11:09,434
    Νομίζω ότι μπορώ να εισαγάγω
       εφη στην οικογένειά μου.

245
00:11:09,503 --> 00:11:11,302
            Δεν το κάνεις
         έχουν οικογένεια.

246
00:11:11,338 --> 00:11:14,639
          Α, ναι το κάνω!
       Χίγκινς, θείες μου!

247
00:11:14,641 --> 00:11:16,574
         Δεν είναι τα περισσότερα από
        τους στο λαμ;

248
00:11:16,643 --> 00:11:18,743
    Α, ίσως δύο από αυτούς.

249
00:11:18,878 --> 00:11:21,513
    Ή ίσως τρεις από αυτούς.

250
00:11:21,648 --> 00:11:24,048
         Νομίζω ότι υπάρχει
     ένα ένταλμα για φτέρη.

251
00:11:25,652 --> 00:11:26,984
             Πάλι.

252
00:11:36,396 --> 00:11:38,063
            Χίγκινς.

253
00:11:38,198 --> 00:11:40,465
Ρίξτε μια ματιά σε αυτό.

254
00:11:40,467 --> 00:11:43,735
         "r.S.D. Τρίτο."

255
00:11:43,870 --> 00:11:45,570
           Ανήκε
         στο θύμα.

256
00:11:50,977 --> 00:11:54,145
            "βραδινό καρτούν"
        με τη σημερινή ημερομηνία.

257
00:11:57,451 --> 00:11:58,750
           Είναι άδειο.

258
00:11:58,885 --> 00:12:00,885
     Αυτός ο φάκελος πρέπει να έχει
   περιείχε το επόμενο καρτούν

259
00:12:01,020 --> 00:12:02,520
         Προς δημοσίευση
          στο χαρτί.

260
00:12:02,655 --> 00:12:04,155
          Και κάποιος το έκλεψε;

261
00:12:04,157 --> 00:12:08,292
  Ενδεχομένως ο κ. Κλείδωμα για αποτροπή
  η επόμενη ατάκα του σκιτσογράφου.

262
00:12:08,361 --> 00:12:10,495
       Νομίζεις ότι δολοφόνησε
      αυτός να πάει στο καρτούν;

263
00:12:10,497 --> 00:12:11,696
          Είναι ένα δυνατό
δυνατότητα.

264
00:12:11,698 --> 00:12:13,030
Κύριοι.

265
00:12:13,032 --> 00:12:14,966
Υπάρχει ένα νέο καρτούν
  στην εφημερίδα.

266
00:12:15,101 --> 00:12:15,967
Αυτός που λείπει;

267
00:12:17,771 --> 00:12:19,103
          Πολύ πιθανό.

268
00:12:19,172 --> 00:12:21,372
         Αλλά αυτό δεν είναι
           κ. Ο Λοκ.

269
00:12:21,408 --> 00:12:23,108
     Είναι σύμβουλος rekker.

270
00:12:23,243 --> 00:12:25,243
Και είναι αυτός που
Νομίζω ότι είναι;

271
00:12:25,312 --> 00:12:29,046
           Σύμβουλος Ρέκερ
       με την κα. Κορίν Άμποτ.

272
00:12:29,116 --> 00:12:30,648
        Η γυναίκα του δημάρχου;

273
00:12:30,684 --> 00:12:32,750
    Brackenreid: Αιματηρή κόλαση.
       Ο Ράντι γέρος σκύλος.

274
00:12:34,521 --> 00:12:36,120
    Φαίνεται ότι το έχεις
ο κύριος ύποπτος σου, Μέρντοκ.

275
00:12:46,065 --> 00:12:47,865
       Λοιπόν, είμαι εδώ, Μέρντοκ.
Αυτό καλύτερα να είναι σημαντικό.

276
00:12:47,934 --> 00:12:52,103
    Σύμβουλος, το ήξερες;
    ότι ήσουν ο στόχος

277
00:12:52,105 --> 00:12:53,738
   Το επόμενο καρτούν του Denison;

278
00:12:53,807 --> 00:12:57,074
         Φυσικά δεν ήξερα
           για αυτή την αγανάκτηση!

279
00:12:57,110 --> 00:12:59,210
         θα το είχα σταματήσει
           νεκρό στα ίχνη του.

280
00:12:59,212 --> 00:13:00,945
          Ισχυρό κίνητρο
           για φόνο.

281
00:13:01,080 --> 00:13:03,180
                 ορκίζομαι,
           καθώς ο Θεός είναι μάρτυρας μου,

282
00:13:03,216 --> 00:13:06,351
      Δεν είχα ιδέα ότι ο Denison ήταν
    βγάζοντας αυτά τα ψέματα για μένα.

283
00:13:06,486 --> 00:13:08,953
      Και όσο για σένα, ντετέκτιβ,
Ελπίζω να μην πιστεύεις

284
00:13:08,989 --> 00:13:11,022
           Αυτό το αηδιαστικό μούχλα.

285
00:13:11,024 --> 00:13:12,457
Δεν έχω άποψη
   είτε έτσι είτε αλλιώς.

286
00:13:12,592 --> 00:13:14,758
         Λοιπόν, μπορώ να σας διαβεβαιώσω,
             η σχέση μου

287
00:13:14,795 --> 00:13:16,227
                Με την κα. Άμποτ
                 έχει φουσκώσει

288
00:13:16,362 --> 00:13:17,962
                   Εντελώς έξω
                  της αναλογίας.

289
00:13:18,097 --> 00:13:19,230
Θεωρώ ότι αυτό σημαίνει

290
00:13:19,266 --> 00:13:21,432
Ότι υπάρχει ένα βέβαιο
   βαθμός αλήθειας;

291
00:13:22,836 --> 00:13:24,803
           Έχω φάει αρκετά
          αυτού. φεύγω.

292
00:13:24,938 --> 00:13:26,171
Κύριε;

293
00:13:26,306 --> 00:13:28,906
        Είτε με χρεώστε
          ή άσε με να φύγω.

294
00:13:30,877 --> 00:13:32,243
Θα είμαι σε επαφή.

295
00:13:32,378 --> 00:13:33,744
            Με μια πλήρη συγγνώμη,
                  εμπιστεύομαι.

296
00:13:34,914 --> 00:13:36,581
            Και μπορείς να πεις
        τη γυναίκα σου την ξέχασα

297
00:13:36,650 --> 00:13:38,849
                Η συνομιλία
                 είχαμε νωρίτερα.

298
00:13:48,128 --> 00:13:50,060
       Watts: Μίλησα με
 ο εκδότης του φρουρού.

299
00:13:50,096 --> 00:13:52,130
      Ισχυρίζεται ότι δεν γνωρίζει
  από όπου προήλθε το καρτούν.

300
00:13:52,265 --> 00:13:54,565
     Ο Ντένισον συνήθως περπατούσε
        τους μέσα του,

301
00:13:54,601 --> 00:13:56,267
          Αυτό όμως
     εμφανίστηκε μυστηριωδώς

302
00:13:56,269 --> 00:13:58,269
         Χωρίς κανέναν
       βλέποντας ποιος το άφησε.

303
00:13:58,305 --> 00:13:59,937
Brackenreid: Το πρώτο αντίγραφο
      του καρτούν κλάπηκε

304
00:14:00,072 --> 00:14:01,272
          Από την τσάντα του denison
              από τον δολοφόνο,

305
00:14:01,308 --> 00:14:03,007
              Ποιος τότε πρέπει να έχει
                 το κατέστρεψε.

306
00:14:03,009 --> 00:14:07,144
       Που σημαίνει ο εκδότης
       έλαβε το δεύτερο αντίγραφο.

307
00:14:07,146 --> 00:14:08,779
                    Το ερώτημα είναι:
                    Ποιος το άφησε;

308
00:14:12,185 --> 00:14:13,717
              Τι είναι, watts;

309
00:14:16,890 --> 00:14:20,624
        Λοιπόν, επιθεωρητή,
 Βρίσκομαι σε δύσκολη θέση.

310
00:14:22,562 --> 00:14:24,228
            Προχωρώ. Είμαι όλο αυτιά.

311
00:14:24,363 --> 00:14:29,300
       Έχω σχέδια αργότερα
για το οποίο είμαι αβέβαιος.

312
00:14:29,302 --> 00:14:30,902
             Τι είδους σχέδια;

313
00:14:31,037 --> 00:14:32,536
      Η συμφωνία του mahler.

314
00:14:32,538 --> 00:14:35,306
       Θαυμάσιος! Πρέπει να πας!
           Γιατί δεν το έκανες;

315
00:14:35,308 --> 00:14:37,108
Λοιπόν, υποτίθεται
  να πάω με ένα...

316
00:14:37,177 --> 00:14:38,843
Νέος φίλος.

317
00:14:38,912 --> 00:14:42,180
         Ω, όχι. Δεν νομίζω
      Θέλω να ακούσω για αυτό.

318
00:14:42,315 --> 00:14:44,249
   ξέρω.
καταλαβαίνω.

319
00:14:44,384 --> 00:14:47,285
          Ω! Απλά κρατήστε
       τα άλογά σας, watt.

320
00:14:49,021 --> 00:14:50,822
         Ξεκίνησες.
    Μπορεί και να τελειώσεις.

321
00:14:50,957 --> 00:14:52,256
             Watt:
             Σωστά.

322
00:14:52,259 --> 00:14:54,058
      Έχω προσκληθεί να
η συμφωνία του Μάλερ,

323
00:14:54,193 --> 00:14:55,460
         που υπήρξα
       λαχτάρα να παρευρεθεί.

324
00:14:55,595 --> 00:14:58,595
        Ωστόσο, αν πάω,

325
00:14:58,632 --> 00:15:01,732
       Φοβάμαι ότι θα δώσω
    φίλε μου λάθος ιδέα.

326
00:15:01,768 --> 00:15:04,402
       Δεν είσαι πλέον καλά
      στέκεται με τον χασάπη;

327
00:15:04,404 --> 00:15:06,371
        Αυτό ακριβώς είναι
   η δύσκολη θέση, επιθεωρητής.

328
00:15:06,506 --> 00:15:08,006
          Είμαστε. είμαι.

329
00:15:08,141 --> 00:15:12,276
         Δεν θέλω
         φαίνονται ανέντιμοι.

330
00:15:12,279 --> 00:15:15,146
 Λοιπόν, δεν είναι μια δύσκολη θέση
       αν είναι δύο φίλοι

331
00:15:15,148 --> 00:15:16,213
         Με κοινό ενδιαφέρον.

332
00:15:16,249 --> 00:15:18,215
Καμία αστεία δουλειά
                  σχετικά με αυτό.

333
00:15:18,251 --> 00:15:20,218
          εχεις δικιο.

334
00:15:20,220 --> 00:15:22,420
         μηρυκάζω
          υπερβολικά.

335
00:15:22,489 --> 00:15:24,888
        Μόνο δύο φίλοι
        απολαμβάνοντας μια παράσταση.

336
00:15:24,890 --> 00:15:26,590
          -Δυο φίλοι.
       -Δεν χρειάζεται να ανησυχείς.

337
00:15:32,999 --> 00:15:34,398
          Απλά μην είσαι
         κρατώντας τα χέρια.

338
00:15:37,771 --> 00:15:40,237
 Το τραύμα εξόδου από τη σφαίρα
       είναι ασυνήθιστα μικρό.

339
00:15:40,239 --> 00:15:42,840
       Το μικρότερο που έχω δει.

340
00:15:42,842 --> 00:15:44,542
       Έχετε αποφασίσει
          η διάμετρος;

341
00:15:44,544 --> 00:15:46,310
                     Ακριβώς έξι
χιλιοστά.

342
00:15:46,313 --> 00:15:48,446
             Αυτές οι πληγές πρέπει
               να είναι πολύ μεγαλύτερο.

343
00:15:51,051 --> 00:15:52,649
       Θα χρειαστώ τον σπάγκο μου.

344
00:15:54,821 --> 00:15:56,321
   Νομίζω ότι ξέρω
πού πάει αυτό.

345
00:15:58,758 --> 00:16:00,892
     Γνωρίζουμε ότι η είσοδος
         η πληγή ήταν χαμηλότερη

346
00:16:01,027 --> 00:16:03,327
      Από την πληγή της εξόδου,
      επομένως η σφαίρα

347
00:16:03,396 --> 00:16:06,263
         Ταξίδεψε σε ένα
       ανοδική τροχιά.

348
00:16:13,540 --> 00:16:14,872
         Που σημαίνει...

349
00:16:16,543 --> 00:16:18,976
          Θα είχε
         έφυγε περίπου...

350
00:16:20,280 --> 00:16:21,278
              Εδώ.

351
00:16:24,083 --> 00:16:25,582
               Αχ.

352
00:16:30,323 --> 00:16:31,622
        Και εκεί είναι.

353
00:16:31,691 --> 00:16:33,857
-Λοιπόν, θα είμαι!
     -Αυτό είναι περίεργο χρώμα.

354
00:16:33,893 --> 00:16:35,225
                   Δείτε το.

355
00:16:36,429 --> 00:16:37,695
          Σωστά, λοιπόν.

356
00:16:41,401 --> 00:16:44,301
     Με βάση την τροχιά
     που έχουμε καθιερώσει,

357
00:16:44,371 --> 00:16:45,837
      Χένρι, τράβα το σφιχτά.

358
00:16:45,972 --> 00:16:47,304
         Χμ, όχι, πιο κάτω.

359
00:16:49,843 --> 00:16:52,576
   Ξέρουμε ότι ήρθε η βολή
   από αυτήν την πλευρά του δωματίου.

360
00:16:55,015 --> 00:16:57,648
     Κρατήθηκε ψηλά στη μέση,
    ως προς την απόκρυψη του όπλου,

361
00:16:57,650 --> 00:17:00,184
        Και στόχευσε προς τα πάνω.

362
00:17:01,621 --> 00:17:03,521
   Κύριε, υπάρχει κάποιος άλλος
       στη φωτογραφία.

363
00:17:03,590 --> 00:17:04,789
      Θα μπορούσε να είναι αυτός ο άνθρωπος;

364
00:17:04,924 --> 00:17:05,890
        Άσε με να το δω.

365
00:17:08,828 --> 00:17:09,960
Λοιπόν, όχι, Γιώργο.

366
00:17:10,030 --> 00:17:11,829
       Αυτό το άτομο ήταν ανοιχτό
  την άλλη πλευρά της κάμερας.

367
00:17:13,199 --> 00:17:14,198
              Περιμένετε.

368
00:17:16,336 --> 00:17:19,137
      [δεν ακούγεται ομιλία]

369
00:17:19,272 --> 00:17:20,838
    Αυτός είναι ο δημοτικός σύμβουλος.

370
00:17:20,907 --> 00:17:25,009
          Έτσι, ο πυροβολητής ήταν ενεργοποιημένος
          αυτή η πλευρά του δωματίου,

371
00:17:25,144 --> 00:17:27,478
                  Αλλά ο Ρέκερ ήταν
                   σε αυτή την πλευρά;

372
00:17:27,514 --> 00:17:28,513
            Μέρντοχ:
        Σωστά, Γιώργο.

373
00:17:28,648 --> 00:17:29,580
      Με βάση την τοποθεσία του

374
00:17:29,715 --> 00:17:31,215
        Και το γεγονός ότι
      μπορούμε να δούμε τα χέρια του,

375
00:17:31,350 --> 00:17:33,884
      Δεν υπαρχει τροπος
   θα μπορούσε να είχε πάρει τη βολή.

376
00:17:39,092 --> 00:17:41,024
Τι κάνεις;

377
00:17:41,061 --> 00:17:43,094
      Προσέχω την επιχείρησή μου.

378
00:17:43,229 --> 00:17:44,828
Με ακολουθείς.

379
00:17:46,365 --> 00:17:47,765
       Μόνο επειδή έχω
        άλλη ερώτηση.

380
00:17:47,767 --> 00:17:50,168
      Δεν σε πήρα για
    ο τύπος να ρωτήσει μόνο ένα.

381
00:17:53,172 --> 00:17:54,906
 Μπορώ να πάρω
για μεσημεριανό;

382
00:17:54,908 --> 00:17:56,174
      Δεν μπορείτε να μου αντέξετε οικονομικά.

383
00:17:56,309 --> 00:17:57,842
Λοιπόν, θα το κάνεις
  πάρε με στο μεσημεριανό γεύμα.

384
00:17:57,844 --> 00:17:59,042
         Και γιατί να έπρεπε
           το κάνω αυτό;

385
00:17:59,079 --> 00:18:01,112
 σε θέλω
να με καθοδηγήσει.

386
00:18:01,247 --> 00:18:04,448
Θέλω να γίνω κάτι,
    κάποιος σημαντικός,

387
00:18:04,517 --> 00:18:05,850
Κάποιος σαν εσένα.

388
00:18:05,985 --> 00:18:07,918
         Λυπάμαι, δεσποινίς φωτεινή.
            Δεν μπορώ να σε βοηθήσω.

389
00:18:07,954 --> 00:18:09,187
Είναι αρκετά δύσκολο
                για μένα όπως είναι.

390
00:18:09,322 --> 00:18:12,957
         Ναί.
Είναι δύσκολο για όλους μας.

391
00:18:13,026 --> 00:18:15,660
Λυπάμαι που σε ενοχλώ.

392
00:18:17,964 --> 00:18:18,963
                           Πρόστιμο.

393
00:18:20,667 --> 00:18:21,866
                         Μπες μέσα.

394
00:18:21,935 --> 00:18:23,834
       Μια αρχή, υποθέτω.

395
00:18:32,778 --> 00:18:35,479
   Λοιπόν, δεσποινίς φωτεινή,
πες μου για σένα.

396
00:18:35,515 --> 00:18:36,813
Από πού κατάγεσαι;

397
00:18:36,850 --> 00:18:40,351
                Χάλιφαξ.
        Africville, για την ακρίβεια.

398
00:18:40,420 --> 00:18:42,353
                        Και εσύ;

399
00:18:42,422 --> 00:18:44,355
Εδώ κι εκεί.
  Παντού.

400
00:18:55,301 --> 00:18:57,034
   Τι έχεις, Μέρντοκ;

401
00:18:57,170 --> 00:18:59,370
Είναι χρωματογράφημα, κύριε.

402
00:18:59,505 --> 00:19:01,572
-Το εφευρέθηκε από τον αείμνηστο...
-Πες μου μόνο τι κάνεις.

403
00:19:03,443 --> 00:19:07,445
         χωριζω
       τις φυτικές χρωστικές

404
00:19:07,580 --> 00:19:09,980
    Παρόντες σε αυτή τη λύση.

405
00:19:10,016 --> 00:19:13,551
        Έχει χωρίσει
       τον εαυτό του σε πράσινο,

406
00:19:13,686 --> 00:19:16,020
       Κίτρινο και πορτοκαλί,

407
00:19:16,089 --> 00:19:18,389
             Ένα χαρακτηριστικό
       ενδεικτικό μελάνι.

408
00:19:18,391 --> 00:19:20,057
                   Γιατί είσαι
                δοκιμή για μελάνι;

409
00:19:20,126 --> 00:19:23,060
Αυτό ήταν το επίχρισμα
    αυτή η σφαίρα, κύριε.

410
00:19:23,129 --> 00:19:24,662
Καμένο.

411
00:19:24,731 --> 00:19:25,930
            Παράξενος.

412
00:19:25,999 --> 00:19:27,798
          Πώς θα μελάνι
       να πέσει σε μια σφαίρα;

413
00:19:27,867 --> 00:19:32,469
Ίσως ο δολοφόνος το βούτηξε
με μελάνι ως συμβολική χειρονομία;

414
00:19:32,539 --> 00:19:35,405
         Αυτός που ζει από την πένα
            πεθαίνει από το στυλό;

415
00:19:35,441 --> 00:19:36,674
Κάτι τέτοιο.

416
00:19:36,743 --> 00:19:38,742
   Κατατέθηκε επίσης
σε ένα πολύ αιχμηρό σημείο

417
00:19:38,811 --> 00:19:40,678
Για μέγιστη διείσδυση.

418
00:19:40,680 --> 00:19:42,746
  Η εικασία μου είναι
το όπλο που χρησιμοποιήθηκε

419
00:19:42,782 --> 00:19:45,216
 Θα ήταν
επίσης αρκετά μικρό.

420
00:19:45,218 --> 00:19:47,017
                 Τότε ίσως
               καθόλου όπλο.

421
00:19:57,163 --> 00:19:59,429
             -Εδώ.
       -Σύμβουλος ρέκερ!

422
00:20:00,800 --> 00:20:03,267
 Είναι τώρα μια καλή στιγμή για να
οριστικοποίηση αυτής της χρηματοδότησης;

423
00:20:03,269 --> 00:20:05,168
          Γιατί να σε βοηθήσω;

424
00:20:05,205 --> 00:20:06,370
Ω!

425
00:20:06,439 --> 00:20:09,207
Λοιπόν, γιατί υπάρχουν
χιλιάδες υποεξυπηρετούμενες γυναίκες

426
00:20:09,342 --> 00:20:10,841
  Σε αυτή την πόλη
που αξίζουν φροντίδα

427
00:20:10,910 --> 00:20:12,309
 Και επειδή εσύ
είναι σύμβουλος

428
00:20:12,378 --> 00:20:14,912
   Αφιερωμένο στη δημιουργία
μια διαφορά και επειδή,

429
00:20:14,914 --> 00:20:16,780
Λοιπόν είπες...

430
00:20:16,816 --> 00:20:19,416
    Λοιπόν, δεν πειράζει τώρα.
          με διώξανε!

431
00:20:19,418 --> 00:20:20,418
Έδιωξε;

432
00:20:20,553 --> 00:20:22,219
                Απολύθηκε από
           το συμβούλιο ελέγχου!

433
00:20:22,222 --> 00:20:24,989
 Ω! Α, έτσι είμαι
συγγνώμη σύμβουλος.

434
00:20:24,991 --> 00:20:27,124
Α, δεν ξέρω
  τι να πω.

435
00:20:27,160 --> 00:20:28,659
           Λοιπόν, αν είσαι ακόμα
          σε επιδίωξη χρηματοδότησης,

436
00:20:28,794 --> 00:20:30,261
Θα πρέπει να το αναλάβετε
        με τον σύμβουλο Toplin,

437
00:20:30,396 --> 00:20:32,129
                 Ο αντικαταστάτης μου.

438
00:20:32,131 --> 00:20:35,132
     Και καλή τύχη να πάρεις ένα
  κόκκινο σεντ από αυτό το σφιχτό.

439
00:20:41,374 --> 00:20:42,707
        Χίγκινς: Τζορτζ,
    θα πρέπει να το δείτε αυτό.

440
00:20:42,842 --> 00:20:44,475
    Ο Ρέκερ θα μπορούσε
δεν έχουν επιτυχώς

441
00:20:44,610 --> 00:20:46,410
  Έκανε το σουτ από
όπου στεκόταν.

442
00:20:46,412 --> 00:20:48,746
 Ωστόσο, δεν είμαι πεπεισμένος
δεν συμμετείχε με κάποιο τρόπο.

443
00:20:48,815 --> 00:20:50,881
     Λοιπόν, σύμβουλος rekker's
           απολύθηκε

444
00:20:51,017 --> 00:20:52,483
    Και αντικαταστάθηκε με toplin.

445
00:20:52,552 --> 00:20:54,752
 Ο Τόπλιν δεν ήθελε καν να ακούσει
για τη γυναικεία κλινική,

446
00:20:54,821 --> 00:20:56,687
       Οπότε υποθέτω ότι επέστρεψα
         στο τετράγωνο.

447
00:20:56,689 --> 00:20:58,489
          Φυσικά αυτός
         θα απολυόταν.

448
00:20:58,558 --> 00:20:59,957
         Λοιπόν, δεν συναναστρέφεσαι
          με τη γυναίκα του αφεντικού σου

449
00:21:00,092 --> 00:21:02,460
      Και μετά απλώς μεταβείτε πίσω
  στη δουλειά το πρωί της Δευτέρας.

450
00:21:02,595 --> 00:21:04,395
            Crabtree:
     Δεν θα του αρέσει αυτό. Αχ!

451
00:21:04,530 --> 00:21:06,630
     Φαίνεται χοντρός και μεθυσμένος.

452
00:21:09,168 --> 00:21:11,569
            Χίγκινς:
       Α, έρχονται.

453
00:21:11,571 --> 00:21:12,636
         Τι ασχολείσαι;

454
00:21:12,705 --> 00:21:13,904
            Crabtree:
 Κύριε, μπορεί να θέλετε να το δείτε αυτό.

455
00:21:13,973 --> 00:21:15,639
Ή μπορεί και όχι.

456
00:21:15,642 --> 00:21:16,840
                Άλλο ένα καρτούν.

457
00:21:16,876 --> 00:21:18,842
      Πώς είναι δυνατόν αυτό;

458
00:21:18,844 --> 00:21:20,111
       Υπομονή, αυτοί είμαστε.

459
00:21:20,246 --> 00:21:21,579
       Και μας φτιάχνει
        φαίνονται σαν ανόητοι.

460
00:21:21,714 --> 00:21:25,248
    Λοιπόν, μας φαίνεται
ο σκιτσογράφος είναι ακόμα ζωντανός.

461
00:21:32,391 --> 00:21:34,258
        Γιατί είμαι μέσα σε αυτό;
Μετά βίας έχω αγγίξει αυτήν την υπόθεση.

462
00:21:34,393 --> 00:21:36,960
      Ενοχή από την ένωση,
           υποθέτω.

463
00:21:36,996 --> 00:21:39,263
        Ακόμα δεν καταλαβαίνω
           γιατί ο σκιτσογράφος

464
00:21:39,265 --> 00:21:41,198
         Ήθελε να απαλλαγεί από
      rekker στην πρώτη θέση.

465
00:21:41,200 --> 00:21:43,667
Αναρωτιέμαι αν έχει να κάνει
με την επικείμενη ψηφοφορία

466
00:21:43,670 --> 00:21:45,269
 Στο bloor
γέφυρα του δρόμου;

467
00:21:47,206 --> 00:21:48,873
      Λοιπόν, συνέχισε, Χίγκινς!

468
00:21:48,875 --> 00:21:51,641
 Λοιπόν, είναι να τρέχεις από το ροζεντάιλ
  στην άλλη πλευρά του δον.

469
00:21:51,678 --> 00:21:53,678
Η γυναικεία ομάδα της Ruthie
 έχουν στα χέρια τους

470
00:21:53,813 --> 00:21:55,880
Πάνω από το ενδεχόμενο να χάσει
 Το σημείο για πικνίκ δίπλα στο ποτάμι.

471
00:21:58,518 --> 00:22:00,684
   Σε κάθε περίπτωση, ένα νέο καρτούν
 πρέπει να σημαίνει ένα από τα τρία πράγματα:

472
00:22:00,753 --> 00:22:03,220
         Είτε denison
       δεν είναι πραγματικά νεκρός,

473
00:22:03,256 --> 00:22:06,424
           Ή έχουμε
     ένας σκιτσογράφος-αντιγραφέας,

474
00:22:06,426 --> 00:22:10,627
      Ή denison δεν ήταν ποτέ
   ο πραγματικός σκιτσογράφος καθόλου.

475
00:22:10,629 --> 00:22:12,763
Αυτό είναι ένα
           των κινουμένων σχεδίων του Denison

476
00:22:12,799 --> 00:22:14,631
                 Τραβηγμένο ενώ αυτός
                ήταν ακόμα ζωντανός.

477
00:22:16,969 --> 00:22:19,970
                  Α, το ήξερα!

478
00:22:20,039 --> 00:22:22,305
      Και τα δύο αυτά σχέδια
   γράφτηκαν από το ίδιο χέρι.

479
00:22:22,342 --> 00:22:23,908
Κύριε, πώς μπορείτε να το πείτε;

480
00:22:23,910 --> 00:22:25,342
                   Το βλέπεις;

481
00:22:27,814 --> 00:22:31,649
   Είναι μια τηλεκάρτα κρυμμένη
    σε καθένα από τα σχέδια.

482
00:22:31,784 --> 00:22:34,652
            Ένα σύμβολο που μαρκάρει
                τα κινούμενα σχέδια.

483
00:22:34,787 --> 00:22:36,387
       Αχ! Περίμενε ένα δευτερόλεπτο!

484
00:22:36,522 --> 00:22:38,189
       Με έχει κρατήσει
       ένα μπουκάλι σκωτσέζικο.

485
00:22:38,324 --> 00:22:41,725
Κύριε, δεν είστε συχνά
κρατάς ένα μπουκάλι σκωτσέζικο;

486
00:22:41,761 --> 00:22:44,061
         Ξέρω ακριβώς
     ποιος είναι ο σκιτσογράφος.

487
00:22:44,196 --> 00:22:45,329
            Είναι αλεπού!

488
00:22:45,398 --> 00:22:47,398
                 Λοιπόν, πώς μπορεί
               να είστε σίγουροι, κύριε.

489
00:22:47,400 --> 00:22:49,933
               Πολλοί άνθρωποι γνωρίζουν
               πίνεις σκωτσέζικο.

490
00:22:49,969 --> 00:22:51,535
       Ξέρω αυτό που ξέρω,
            Μέρντοχ.

491
00:22:51,670 --> 00:22:53,003
        Κανείς δεν κάνει πλάκα
       του σταθμού μου

492
00:22:53,005 --> 00:22:54,471
     Και το ξεφεύγει!

493
00:22:55,942 --> 00:22:57,140
          Ζητήστε περισσότερα,
    δεν έχεις τίποτα να χάσεις.

494
00:23:02,748 --> 00:23:04,348
 Νομίζεις ότι είσαι
έξυπνος, έτσι δεν είναι;

495
00:23:04,483 --> 00:23:06,049
το κάνω.

496
00:23:06,119 --> 00:23:07,551
          Ξέρω ότι είσαι
         ο σκιτσογράφος!

497
00:23:07,686 --> 00:23:09,019
                           Είμαι εγώ;

498
00:23:09,055 --> 00:23:11,622
   Εσύ και ο Denison ήσασταν φίλοι,
 εργάστηκε στην ίδια έκδοση.

499
00:23:11,691 --> 00:23:13,824
 Θα ήταν εύκολο να ταΐσει
   του τα κινούμενα σχέδια κάθε μέρα.

500
00:23:13,826 --> 00:23:15,326
           Πολλοί άνθρωποι δουλεύουν
        στο φρουρό του Τορόντο.

501
00:23:15,461 --> 00:23:18,095
  Τότε πώς εξηγείς
το σκοτσάκι στο σχέδιο!

502
00:23:18,097 --> 00:23:19,463
                       Ακρίβεια;

503
00:23:19,465 --> 00:23:21,098
        Τι συμβαίνει,
           επιθεωρητής;

504
00:23:21,167 --> 00:23:23,900
    Κάποιος άλλος από
Ο Denison σχεδίασε αυτό το καρτούν.

505
00:23:23,936 --> 00:23:26,570
    Μάλλον έκανε
και οι άλλοι.

506
00:23:26,639 --> 00:23:30,040
     Δεν νομίζω ότι ο κ. Αλεπού
   είναι αρκετά έξυπνο για αυτό.

507
00:23:35,114 --> 00:23:38,149
                 Llewelyn!
           Είναι μεταξωτό ασκοτάκι;

508
00:23:38,284 --> 00:23:41,251
  Α, λοιπόν, σκέφτηκα
θα ντυνόμουν,

509
00:23:41,287 --> 00:23:44,455
Αλλά, ξεκάθαρα, είμαι αυτός
  που είναι υποντυμένος.

510
00:23:44,524 --> 00:23:46,289
              Α, μη με πειράζεις.
                Φαίνεσαι υπέροχη!

511
00:23:48,727 --> 00:23:50,594
         Λοιπόν, έχετε
          τα εισιτήρια;

512
00:23:50,729 --> 00:23:52,362
             -Οχι.
             -Τι;

513
00:23:52,398 --> 00:23:54,297
     -Νόμιζα ότι είπες...
-Έχω διαφορετικό σχέδιο.

514
00:23:54,333 --> 00:23:55,666
        Ποιο είναι το σχέδιο;

515
00:23:55,735 --> 00:23:57,601
    Είμαι τακτικός στο θέατρο
       και έτσι ακριβώς συμβαίνει

516
00:23:57,736 --> 00:24:00,070
         Αυτό ένα από τα κορυφαία μου παιδιά
          λειτουργεί ως σκηνοθέτης

517
00:24:00,106 --> 00:24:02,539
            Και θα φύγει
      η πλαϊνή πόρτα μας άνοιξε.

518
00:24:02,575 --> 00:24:04,374
            Θα έπρεπε
         να το κάνεις αυτό;

519
00:24:04,444 --> 00:24:07,211
        Αισθάνεται παράνομο.

520
00:24:07,280 --> 00:24:09,880
        Είσαι αστυνομικός
              ή κάτι;

521
00:24:09,949 --> 00:24:11,848
              Διασκεδάστε λίγο.

522
00:24:17,590 --> 00:24:19,122
        Είναι κάτι αυτό
          κάνεις συχνά;

523
00:24:19,192 --> 00:24:20,624
Κάνω τα πράγματα να λειτουργούν.

524
00:24:20,693 --> 00:24:23,093
Εξάλλου, πού είναι η διασκέδαση
 στο να πας μπροστά;

525
00:24:23,095 --> 00:24:25,296
Αυτός ο τρόπος είναι πολύ περισσότερο
   μιας πρόκλησης.

526
00:24:25,431 --> 00:24:27,698
     Λατρεύω μια πρόκληση.

527
00:24:29,602 --> 00:24:31,235
Γρήγορα τώρα.

528
00:24:34,807 --> 00:24:38,042
     Έρχομαι στο σπίτι μου αληθινά
  περνά τη γραμμή, ντετέκτιβ.

529
00:24:38,177 --> 00:24:40,644
       Αρνήθηκες να έρθεις
  στο σπίτι του σταθμού, κύριε.

530
00:24:40,646 --> 00:24:42,246
Για να γλεντήσουν όλοι
 στην ταπείνωσή μου;

531
00:24:42,381 --> 00:24:43,314
Όχι, ευχαριστώ.

532
00:24:43,449 --> 00:24:45,315
  Δεν μπορείς να εμποδίσεις την αστυνομία...
            [συντρίβεται]

533
00:24:45,384 --> 00:24:47,584
      Αστυνομική έρευνα
          με αυτόν τον τρόπο.

534
00:24:47,620 --> 00:24:50,287
          [δυνατή συντριβή]

535
00:24:50,323 --> 00:24:52,289
  Όλα καλά, κύριε;

536
00:24:52,425 --> 00:24:53,791
Γυναίκα: Πώς τολμάς
         να μου το κάνεις αυτό;

537
00:24:53,793 --> 00:24:56,861
    Η γυναίκα μου είδε το καρτούν.

538
00:24:56,996 --> 00:24:58,662
          [δυνατή συντριβή]

539
00:24:58,797 --> 00:25:01,598
        Είναι δυσαρεστημένη.

540
00:25:01,734 --> 00:25:06,069
       Αχ... Τα συλλυπητήριά μου
          στη γυναίκα σου.

541
00:25:06,138 --> 00:25:08,205
    Γυναίκα: Πάντα σκεφτόταν
 ήσουν άχρηστος απατεώνας

542
00:25:08,340 --> 00:25:10,140
       Κάτω από τη θέση μου!

543
00:25:10,209 --> 00:25:12,809
   Κύριε, ξέρετε ποιος μπορεί
 σε θελεις απο την θεση σου?

544
00:25:12,879 --> 00:25:15,479
     Σε εκείνο το άντρο των οχιών;
           Ποιος ξέρει;

545
00:25:15,548 --> 00:25:17,614
     Θα μπορούσε η απομάκρυνσή σας
      κάτι να κάνει με

546
00:25:17,650 --> 00:25:19,683
          Η ψήφος σας για
η οδογέφυρα της οδού bloor;

547
00:25:21,854 --> 00:25:23,554
         Δεν έχω ιδέα.

548
00:25:23,556 --> 00:25:25,789
       Λοιπόν, κύριε, κοίταξα
    στο αρχείο ψηφοφορίας σας,

549
00:25:25,791 --> 00:25:28,858
   Και ήσουν για τη γέφυρα
    μέχρι πριν από δύο μήνες.

550
00:25:30,196 --> 00:25:32,429
          Τι σε έκανε
         ανατρέψτε την ψήφο σας;

551
00:25:32,431 --> 00:25:34,765
        Αλλαγή συμβούλων
    τις ψήφους τους όλη την ώρα.

552
00:25:34,834 --> 00:25:37,101
   Ψηφίζουμε εκ μέρους του
  οι ψηφοφόροι μας, άλλωστε.

553
00:25:38,771 --> 00:25:40,104
        Εκπροσωπείτε το Riverdale.

554
00:25:40,239 --> 00:25:43,173
     Γιατί οι ψηφοφόροι σας
        δεν θέλουν εύκολη πρόσβαση

555
00:25:43,242 --> 00:25:45,308
         Στην υπόλοιπη πόλη
μέσω γέφυρας;

556
00:25:48,347 --> 00:25:51,648
     Είναι σχεδόν σαν να είχες
  κίνητρο για να αλλάξετε την ψήφο σας.

557
00:25:55,154 --> 00:25:57,588
       Με κατηγορείς
    για κάτι, ντετέκτιβ;

558
00:25:57,723 --> 00:25:59,723
           Λοιπόν, κάτι φτιάχτηκε
           αλλάζεις γνώμη.

559
00:25:59,792 --> 00:26:01,258
                 Ήταν δωροδοκία;

560
00:26:01,393 --> 00:26:03,327
        Και τι απόδειξη κάνει
        εχεις απο αυτο?

561
00:26:03,462 --> 00:26:05,462
            Είναι αρκετά εύκολο να
           μάθε, σύμβουλος.

562
00:26:05,464 --> 00:26:07,731
           Απλώς θα τραβούσαμε
         τα οικονομικά σας αρχεία.

563
00:26:07,733 --> 00:26:11,135
                Αλλά δεν θέλω
να το κάνεις αυτό.

564
00:26:11,270 --> 00:26:13,404
       Έχω έναν δολοφόνο να πιάσω.

565
00:26:13,539 --> 00:26:16,673
              Και για να γίνει αυτό,
        Χρειάζομαι τη συνεργασία σας.

566
00:26:19,845 --> 00:26:23,347
    Μπορεί να πήρα ένα μικρό
      ένδειξη εκτίμησης

567
00:26:23,349 --> 00:26:25,482
           Για την ψήφο μου
       ενάντια στη γέφυρα.

568
00:26:25,518 --> 00:26:28,485
         Ο αντικαταστάτης μου,
     toplin, είναι υπέρ-γέφυρα.

569
00:26:28,487 --> 00:26:30,420
       Θα περάσει πάντως.

570
00:26:30,422 --> 00:26:32,356
                 Ποιος σε δωροδόκησε;

571
00:26:35,861 --> 00:26:37,628
          Δεν ξέρω.

572
00:26:37,763 --> 00:26:41,231
        Ήρθε το αίτημα
    γραπτώς, ανώνυμα.

573
00:26:41,233 --> 00:26:45,302
          Τα χρήματα ήταν
      παραδόθηκε και έτσι εγώ...

574
00:26:45,371 --> 00:26:46,303
Έγινε προσχώρηση.

575
00:26:48,674 --> 00:26:50,306
            Μέρντοχ:
   Με τον σύμβουλο Ρέκερ εκτός,

576
00:26:50,343 --> 00:26:53,110
      Το δημοψήφισμα για την
 bloor street οδογέφυρα θα περάσει.

577
00:26:53,179 --> 00:26:54,511
                   Τι σημαίνει;

578
00:26:54,647 --> 00:26:57,448
 Λοιπόν, κύριε, αυτό μπορεί να είναι
το κίνητρο αυτής της δολοφονίας.

579
00:26:57,450 --> 00:26:59,516
   Όποιος σκότωσε το
ο σκιτσογράφος δεν θέλει

580
00:26:59,651 --> 00:27:01,151
Αυτή η γέφυρα να κατασκευαστεί.

581
00:27:01,153 --> 00:27:02,452
          Brackenreid:
              Γιατί;

582
00:27:02,488 --> 00:27:04,188
     Δεν θέλει κόσμο από
     την άλλη πλευρά του ποταμού

583
00:27:04,323 --> 00:27:05,455
               Έρχεσαι στην πόλη;

584
00:27:05,491 --> 00:27:06,923
Πιθανώς.

585
00:27:06,959 --> 00:27:09,125
Αλλά πιο πιθανό, ίσως,
είναι αυτός ο δολοφόνος

586
00:27:09,161 --> 00:27:11,928
 Έχει έννομο συμφέρον
στην προστασία κάτι

587
00:27:11,998 --> 00:27:14,798
  Αυτό το κτίριο αυτό
γέφυρα θα γκρεμιστεί.

588
00:27:14,867 --> 00:27:17,000
         Λοιπόν, θα έπρεπε
       γκρεμίσει αυτά τα κτίρια

589
00:27:17,069 --> 00:27:18,535
            Να χτίσουμε τη γέφυρα.

590
00:27:18,671 --> 00:27:20,203
                  Σε ποιον ανήκουν;

591
00:27:20,205 --> 00:27:22,106
        Έστειλα τον Γιώργο
        να το κοιτάξουμε.

592
00:27:22,108 --> 00:27:25,508
 Ίσως ένα από αυτά τα κτίρια
είναι το κλειδί για όλο αυτό το πράγμα.

593
00:27:29,115 --> 00:27:30,514
            Ερχομαι!

594
00:27:30,516 --> 00:27:31,681
         Εσείς οι δύο, σταματήστε!

595
00:27:36,188 --> 00:27:38,021
          [γελάνε και οι δύο]

596
00:27:41,894 --> 00:27:43,560
          Ποιος ήξερε να παρακολουθεί
η συμφωνία από τα φτερά

597
00:27:43,629 --> 00:27:44,695
             Θα ήταν τόσο όμορφο;

598
00:27:44,697 --> 00:27:46,363
      Ω! Όντας τόσο κοντά
        στην ορχήστρα.

599
00:27:46,498 --> 00:27:49,166
    Σχεδόν δίνει τον ήχο
      μια αιθέρια ποιότητα.

600
00:27:49,168 --> 00:27:51,502
          Θα μπορούσα πρακτικά
       νιώθω τη μουσική μέσα μου.

601
00:27:51,504 --> 00:27:54,371
     Λοιπόν, στάθηκες
  ακριβώς δίπλα στο μπάσο τύμπανο.

602
00:27:54,373 --> 00:27:56,639
        Δεν θα παρακολουθώ πια
       μια συμφωνία με οποιοδήποτε άλλο τρόπο.

603
00:27:57,910 --> 00:27:59,710
        Κρίμα η σκηνή
       ο διευθυντής μας έπιασε.

604
00:27:59,779 --> 00:28:01,111
            Δεν μπορούσα να πιστέψω
           αυτιά μου όταν είπες

605
00:28:01,246 --> 00:28:02,446
Ότι πρέπει
                    τρέξτε για αυτό.

606
00:28:04,283 --> 00:28:06,249
         Υπάρχει μια διασκεδαστική πλευρά
    σε σένα τελικά, ντετέκτιβ.

607
00:28:06,318 --> 00:28:08,118
      Λοιπόν, θα ήταν
        ένα δύσκολο έργο

608
00:28:08,253 --> 00:28:10,254
      Να εξηγήσω στους άντρες
     από το σπίτι του σταθμού

609
00:28:10,389 --> 00:28:12,122
      Όταν εμφανίστηκαν.

610
00:28:12,124 --> 00:28:13,991
      Αλλά άξιζε τον κόπο.

611
00:28:14,126 --> 00:28:17,127
          Η συμφωνία
        ήταν υπέροχο.

612
00:28:17,262 --> 00:28:18,328
                       Αχ, πις!

613
00:28:18,364 --> 00:28:20,330
           Δεν μπορούμε να ζήσουμε
       μια μισοτελειωμένη συμφωνία.

614
00:28:20,399 --> 00:28:21,931
                 Είναι βλασφημία!

615
00:28:21,933 --> 00:28:23,066
Η φιλαρμονική διαθήκη
            επιστρέψτε στη Νέα Υόρκη

616
00:28:23,135 --> 00:28:24,801
           Σε λίγες εβδομάδες.

617
00:28:24,870 --> 00:28:26,470
               Πάμε να πιάσουμε
            τα υπόλοιπα εκεί κάτω.

618
00:28:26,539 --> 00:28:30,340
    Ω. Αυτή είναι μια υπέροχη ιδέα.

619
00:28:32,978 --> 00:28:34,611
                Μέχρι την επόμενη φορά.

620
00:28:34,680 --> 00:28:36,112
                       Toodaloo.

621
00:28:48,694 --> 00:28:50,160
Τι είναι λοιπόν όλα αυτά;

622
00:28:50,196 --> 00:28:52,362
          Κύριοι, νομίζω
        Το έχω ραγίσει.

623
00:28:52,364 --> 00:28:55,165
Με κάθε τρόπο, Γιώργο,
   προχωρήστε αμέσως.

624
00:28:55,201 --> 00:28:56,966
   Crabtree: Λοιπόν, κατέβηκα
      στο κτηματολόγιο,

625
00:28:57,002 --> 00:29:00,304
 Και ανακάλυψα ποια κτίρια
θα έπρεπε να γκρεμιστεί

626
00:29:00,306 --> 00:29:02,572
     Θα πρέπει η οδός bloor
       οδογέφυρα περάσουν.

627
00:29:02,608 --> 00:29:04,107
    Είναι τέσσερις συνολικά.

628
00:29:04,242 --> 00:29:06,110
Κάνετε οποιονδήποτε από τους ιδιοκτήτες
 αντιτίθεται στο έργο;

629
00:29:06,245 --> 00:29:07,444
            Αστεία εσύ
        πρέπει να ρωτήσω, κύριε.

630
00:29:07,513 --> 00:29:09,346
       Τρία από αυτά πουλήθηκαν
        σηκωθεί αρκετά γρήγορα,

631
00:29:09,481 --> 00:29:11,581
     Αλλά το τέταρτο ήταν
        ένας πραγματικός κολλητός.

632
00:29:11,617 --> 00:29:14,884
   Υπάρχει σοβαρή αντιπολίτευση
 να γκρεμίσει αυτό το κτίριο.

633
00:29:21,560 --> 00:29:23,193
            Είμαι εδώ.

634
00:29:23,229 --> 00:29:24,828
                   Μπράβο.

635
00:29:24,964 --> 00:29:26,263
           τι κάνεις εσύ
          χρειάζεσαι από εμένα;

636
00:29:26,265 --> 00:29:27,931
Αστυφύλακας καβουρόδεντρο
      μου ζήτησε να μπω.

637
00:29:27,967 --> 00:29:29,867
               Μήπως μοιάζω
             αστυφύλακας καβουρόδεντρο;

638
00:29:30,002 --> 00:29:34,470
    Στεγάζει ένα μικρό, έξω από
   τυπογραφείο της επιτροπής.

639
00:29:34,607 --> 00:29:35,472
Σε ποιον ανήκει;

640
00:29:35,607 --> 00:29:36,606
       Δεν πρόκειται να
       πιστέψτε αυτό, κύριε.

641
00:29:36,675 --> 00:29:39,209
          Είναι ιδιοκτησία του
         Τζόζεφ Σκρατς.

642
00:29:39,211 --> 00:29:41,678
      Ο άνθρωπος μετά από τον οποίο
κ. Το βραβείο του Ντένισον ονομάστηκε;

643
00:29:41,747 --> 00:29:42,879
            Crabtree:
     Ένα και το αυτό, κύριε.

644
00:29:42,948 --> 00:29:45,081
     Τώρα, αυτό το κτίριο ήταν
       που πρόκειται να αγοραστεί

645
00:29:45,151 --> 00:29:46,784
Και κατεδαφίστηκε πριν από μήνες.

646
00:29:46,919 --> 00:29:47,951
Γιατί δεν ήταν;

647
00:29:47,953 --> 00:29:50,486
       Σώθηκε, κύριε,
         με αναφορά.

648
00:29:50,523 --> 00:29:51,855
  Ποιος ξεκίνησε
αυτή η αναφορά;

649
00:29:51,891 --> 00:29:54,757
   Ξεκίνησε από τον πολύ
     άτομο που δούλευε

650
00:29:54,794 --> 00:29:56,360
       Για τον Τζόζεφ Σκρατζ.

651
00:29:56,495 --> 00:29:58,128
        Είναι ακριβώς εκεί.
        Απλά θα μπω.

652
00:29:58,263 --> 00:30:00,898
    Λοιπόν, δεν μπορείς απλά να περπατήσεις
  στο γραφείο του επιθεωρητή.

653
00:30:00,900 --> 00:30:02,232
         Είμαι σίγουρος Τζορτζ
       θα βγει αμέσως.

654
00:30:04,637 --> 00:30:08,171
   Πες, δεν έχεις μελάνι
   ή ένα στυλό να περισσέψει, εσύ;

655
00:30:08,174 --> 00:30:09,906
    Πρέπει να ολοκληρώσω το γέμισμα
έξω από αυτές τις κληρώσεις.

656
00:30:09,942 --> 00:30:11,375
Λαχείο υποδρομιών;

657
00:30:11,510 --> 00:30:12,910
           Μπορείτε να κερδίσετε
         πολλά χρήματα.

658
00:30:13,045 --> 00:30:15,245
     Δεν είναι 20 ερωτήσεις,
    καβουρόδεντρο. Συνεχίστε το!

659
00:30:15,314 --> 00:30:18,515
             Κύριοι...
       Είναι κεράσι λουίζ.

660
00:30:18,584 --> 00:30:22,185
              Κύριοι!
       Είναι κεράσι λουίζ.

661
00:30:28,861 --> 00:30:30,259
                 Αυτός
           δεν λειτουργεί, ούτε.

662
00:30:30,261 --> 00:30:32,062
   Μάλλον δεν θα είσαι
ένας εκατομμυριούχος τελικά.

663
00:30:44,210 --> 00:30:46,876
        Τι συμβαίνει
        με αυτό το πράγμα;

664
00:30:47,913 --> 00:30:50,080
       [εκρήγνυται ο πυροβολισμός]

665
00:30:50,082 --> 00:30:51,448
                    Αιματηρή κόλαση.

666
00:30:53,151 --> 00:30:54,217
           Καλέ Κύριε!

667
00:30:57,289 --> 00:30:58,388
Τι ήταν αυτό;
         Τι συνέβη;

668
00:31:00,960 --> 00:31:03,293
     Λοιπόν, φαίνεται ότι έχουμε
    βρήκαμε το φονικό μας όπλο.

669
00:31:13,038 --> 00:31:15,505
      Το μελάνι επικαλύπτει τη σφαίρα
        που σκότωσε τον κ. Ντένισον

670
00:31:15,641 --> 00:31:19,309
          Ταιριάζει με το μελάνι
          βρέθηκε σε αυτό το πιστόλι στυλό.

671
00:31:19,444 --> 00:31:22,579
    Δεν ήταν αυτό το στυλό μου.
Δεν το έχω ξαναδεί.

672
00:31:22,714 --> 00:31:26,249
    Πώς ήρθε να βρεθεί
   στην τσάντα σου, δεσποινίς κεράσι;

673
00:31:41,267 --> 00:31:43,266
Ποιος ξέρει πού
τα στυλό προέρχονται από;

674
00:31:43,268 --> 00:31:47,404
       Χρειάζομαι ένα στυλό,
Βλέπω στυλό, παίρνω στυλό.

675
00:31:47,539 --> 00:31:50,674
 μου λες
παίρνεις μόνο στυλό;

676
00:31:50,743 --> 00:31:52,843
χάνω περισσότερα
από ό,τι παίρνω.

677
00:31:52,845 --> 00:31:55,345
 Παίρνω ένα στυλό από κάποιον,
κάποιος μου παίρνει ένα στυλό.

678
00:31:55,381 --> 00:31:57,281
     Μόλις τώρα έδωσα
αστυφύλακας Χίγκινς ένα στυλό.

679
00:31:57,416 --> 00:31:59,082
Δεν το περιμένω πίσω.

680
00:31:59,084 --> 00:32:01,818
    Το σύμπαν θα
δώστε μου ένα νέο στυλό

681
00:32:01,887 --> 00:32:03,219
Όταν χρειάζομαι ένα.

682
00:32:04,356 --> 00:32:05,956
Δεν πιστεύω στα αυτιά μου.

683
00:32:05,958 --> 00:32:09,626
  Είναι η φυσική τάξη
από πράγματα, όπως ομπρέλες.

684
00:32:09,628 --> 00:32:11,628
Ομπρέλα... Α!

685
00:32:13,232 --> 00:32:16,232
         Δεσποινίς cherry, πώς τα πάτε
         εξηγήστε αυτή την αίτηση;

686
00:32:16,268 --> 00:32:20,170
 Δημιούργησα την αναφορά
για να σώσω τον αγαπημένο μου μέντορα

687
00:32:20,239 --> 00:32:22,105
Πρώτο τυπογραφείο.

688
00:32:22,141 --> 00:32:25,308
Είχα την πρώτη μου δουλειά
σε εκείνο το κτίριο.

689
00:32:25,311 --> 00:32:27,243
                Γι' αυτό εσύ
               υποστήριξε κατά

690
00:32:27,313 --> 00:32:28,778
                   Το κτίριο
                  της γέφυρας;

691
00:32:28,814 --> 00:32:31,982
Η δημοσιογραφική μου θέση
 και την προσωπική μου άποψη

692
00:32:32,117 --> 00:32:34,550
 Είναι εντελώς
διαφορετικά πράγματα.

693
00:32:34,586 --> 00:32:38,655
    Η πόλη μόλις το αποφάσισε
 ξαναχτίστε τη γέφυρα του δρόμου της βασίλισσας

694
00:32:38,790 --> 00:32:40,590
   Και τώρα πάνε
να αναστατώσει τις ζωές όλων

695
00:32:40,592 --> 00:32:42,392
Για να φτιάξω άλλο ένα
  στην οδό bloor!

696
00:32:42,394 --> 00:32:44,528
  Λοιπόν, μεταξύ
κλοπή και φόνος,

697
00:32:44,663 --> 00:32:46,396
Τα πράγματα δεν φαίνονται πολύ
μπράβο σου, δεσποινίς cherry.

698
00:32:48,867 --> 00:32:52,135
Γιατί στο καλό θα έδινα
 αστυφύλακας Χίγκινς ένα στυλό

699
00:32:52,171 --> 00:32:53,970
 Αν σκεφτόμουν
ήταν όπλο;

700
00:32:57,609 --> 00:33:00,777
  Τώρα, αν δεν είσαι
ετοιμάστηκε να με συλλάβει,

701
00:33:00,779 --> 00:33:02,612
Θα ήθελα να φύγω.

702
00:33:02,614 --> 00:33:04,114
Είμαι πολύ απασχολημένη γυναίκα.

703
00:33:04,249 --> 00:33:07,316
        Φαίνεται να υπάρχει
μια παρεξήγηση, δεσποινίς cherry.

704
00:33:07,353 --> 00:33:10,687
        Ήσουν μέρος ενός πολύ
      μικρή ομάδα ατόμων

705
00:33:10,822 --> 00:33:13,490
             Παρουσίαση όταν
       κ. Ο Ντένισον δολοφονήθηκε.

706
00:33:13,559 --> 00:33:16,693
      Και ήσουν στην κατοχή
         του φονικού όπλου.

707
00:33:16,828 --> 00:33:20,163
               Είσαι πολύ
                 υπό κράτηση.

708
00:33:34,980 --> 00:33:36,580
Πρέπει να το λατρέψεις αυτό,
      τζορτζ.

709
00:33:36,582 --> 00:33:37,914
           Δύσκολα.

710
00:33:37,916 --> 00:33:40,316
  Σε αντίθεση με τον εαυτό σου, δεσποινίς cherry,
      Δεν χαίρομαι

711
00:33:40,352 --> 00:33:41,984
        Σε άλλα άτομα
           δυσφορία.

712
00:33:42,021 --> 00:33:45,055
      Και σίγουρα δεν το κάνω
      πάρτε τις ομπρέλες τους.

713
00:33:45,057 --> 00:33:46,656
[αναστεναγμοί]

714
00:33:46,692 --> 00:33:47,857
            Crabtree:
          Έλα μαζί μου.

715
00:33:59,405 --> 00:34:01,671
           Το στυλό είναι
     περιστασιακό στην καλύτερη περίπτωση.

716
00:34:01,740 --> 00:34:03,740
      Ο δολοφόνος θα μπορούσε να έχει
    το έβαλε στην τσάντα της.

717
00:34:03,742 --> 00:34:05,675
                Ή απλώς αυτή
           έτυχε να το κλέψει.

718
00:34:05,811 --> 00:34:09,345
     Σε κάθε περίπτωση η σύνδεσή της
στο σπίτι του σκρατζ

719
00:34:09,415 --> 00:34:11,548
            Δεν φαίνεται αρκετά
           να σκοτώσει κάποιον.

720
00:34:11,617 --> 00:34:14,084
Λοιπόν, πρέπει
να είστε περισσότερο σε αυτό, τότε.

721
00:34:14,086 --> 00:34:17,087
Ίσως η απάντηση
είναι το κτίριο.

722
00:34:17,222 --> 00:34:18,221
                Θα πάρω το καπέλο μου.

723
00:34:24,830 --> 00:34:26,296
         Σωστά, Γιώργο.

724
00:34:26,365 --> 00:34:28,632
        Ψάξτε για οτιδήποτε
    που δένει να λείπει το κεράσι.

725
00:34:28,767 --> 00:34:30,233
  Γιατί η φασαρία
πάνω από αυτό το μέρος;

726
00:34:30,302 --> 00:34:31,701
 Είναι ξεκάθαρα
έχει εγκαταλειφθεί.

727
00:34:31,703 --> 00:34:33,570
        Α, δεν ξέρω.

728
00:34:33,705 --> 00:34:35,638
          Δες αυτό.

729
00:34:36,708 --> 00:34:38,040
           Για ένα μέρος
      που έχει εγκαταλειφθεί

730
00:34:38,077 --> 00:34:39,775
       Φαίνεται κάποιου
ήταν εδώ πρόσφατα.

731
00:34:42,581 --> 00:34:44,981
         Αναρωτιέμαι αν αυτό
      είναι το παλιό γραφείο του skratz;

732
00:34:52,825 --> 00:34:54,858
         Γεώργιος; Γεώργιος;

733
00:34:56,928 --> 00:34:58,662
        Αυτές οι σανίδες δαπέδου
        είναι εκτός λειτουργίας.

734
00:34:58,797 --> 00:34:59,930
               Πώς μπορείτε να το πείτε;

735
00:35:00,065 --> 00:35:01,598
             Κοιτάξτε
         αυτός ο λεκές από μελάνι.

736
00:35:01,600 --> 00:35:03,533
       Λες και κάποιος
       σήκωσε τις σανίδες

737
00:35:03,668 --> 00:35:06,803
         Και τα τοποθέτησε
       πάλι εκτός λειτουργίας.

738
00:35:27,659 --> 00:35:29,125
            Crabtree:
           Θεέ μου.

739
00:35:32,498 --> 00:35:35,365
Λοιπόν, φαίνεται ότι τώρα ξέρουμε
την εισαγωγή αυτού του κτιρίου.

740
00:35:46,645 --> 00:35:49,179
       κ. Τζόζεφ σκρατζ.

741
00:35:54,653 --> 00:35:55,685
Κουάλα Λουμπούρ.

742
00:35:57,255 --> 00:35:59,755
   Υποθέτω ότι δεν τα κατάφερε ποτέ
 τελικά σε αυτό το ατμόπλοιο.

743
00:36:02,260 --> 00:36:04,594
Αυτό είναι το κομμάτι που λείπει,
    george: Το κίνητρο.

744
00:36:04,630 --> 00:36:07,797
Αυτός είναι ο λόγος για τον οποίο η Miss cherry θα έκανε
 σκοτώστε για να προστατέψετε αυτό το μέρος.

745
00:36:09,168 --> 00:36:11,267
          Για να προστατέψει το μυστικό της.

746
00:36:11,403 --> 00:36:13,336
           Τους σκότωσε και τους δύο.

747
00:36:17,008 --> 00:36:18,074
Κύριε Γουότς!

748
00:36:18,143 --> 00:36:19,609
Φαίνεσαι καλύτερα
  πνεύματα σήμερα.

749
00:36:19,744 --> 00:36:21,143
              Ευχαριστώ για το
              συμβουλή, επιθεωρητής.

750
00:36:21,180 --> 00:36:22,946
                Πήγα και είχα
               μια υπέροχη στιγμή.

751
00:36:22,948 --> 00:36:24,080
        Χαίρομαι που το ακούω.

752
00:36:24,082 --> 00:36:25,215
Στο δρόμο σας προς
          ο σταθμός;

753
00:36:25,350 --> 00:36:27,617
   Θα είμαι μαζί σε ένα λεπτό,
      Έχω μια τελευταία στάση.

754
00:36:27,619 --> 00:36:29,686
                 Αχ! Τροφή.
                   Καλή ιδέα.

755
00:36:29,755 --> 00:36:31,020
          - Ένα, παρακαλώ.
         -Τα λέμε εκεί.

756
00:36:31,089 --> 00:36:32,422
              Ναί.

757
00:36:32,491 --> 00:36:34,224
           Σας ευχαριστώ.

758
00:36:47,206 --> 00:36:48,705
  Αλήθεια πιστεύεις ότι μπορούσε
    το έκανες αυτό, Μέρντοκ;

759
00:36:48,840 --> 00:36:49,906
              Σκότωσε δύο ανθρώπους;

760
00:36:50,041 --> 00:36:51,774
                Είναι κάπως
               εκτός χαρακτήρα.

761
00:36:51,843 --> 00:36:54,311
     Εκτός χαρακτήρα, κύριε;
     Η γυναίκα κλέβει στυλό!

762
00:36:54,446 --> 00:36:56,446
-Γεώργιος.
         -Και ομπρέλες!

763
00:36:56,515 --> 00:36:57,581
      Τι είδους μανιακός

764
00:36:57,716 --> 00:36:59,849
     Παίρνει άλλου ατόμου
    ομπρέλα σε μια βροχερή μέρα;

765
00:36:59,851 --> 00:37:02,918
    Θα σου πω τι είδους,
    οι εγκληματικά διατεθειμένοι.

766
00:37:02,955 --> 00:37:05,388
       [Χίγκινς που γελάει]

767
00:37:05,390 --> 00:37:06,389
    Τι γελάς,
            χίγκινς;

768
00:37:06,458 --> 00:37:07,590
       Επιτρέψτε μου να ρίξω μια ματιά.

769
00:37:07,593 --> 00:37:08,725
  Κύριε, ίσως
θα προτιμούσες όχι.

770
00:37:08,727 --> 00:37:10,059
         Δώσε μου.

771
00:37:11,830 --> 00:37:13,997
     Άλλο ένα αιματηρό καρτούν.

772
00:37:13,999 --> 00:37:15,465
            Ω, αυτό δεν είναι καλό.

773
00:37:15,467 --> 00:37:18,134
 Κάθε άτομο που υποπτευόμαστε
      σε αυτή την έρευνα

774
00:37:18,136 --> 00:37:20,269
Έχει εκτεθεί.

775
00:37:20,271 --> 00:37:23,139
       Συμπεριλαμβανομένου του Dr. Ogden
       και λουίζ κεράσι.

776
00:37:23,208 --> 00:37:25,041
        Πρέπει να λύσουμε
         αυτό, γρήγορα.

777
00:37:28,914 --> 00:37:33,416
        Η τηλεκάρτα
        μου θυμίζει lc.

778
00:37:50,135 --> 00:37:51,501
         Ελάτε πίσω εδώ!

779
00:37:59,711 --> 00:38:00,676
               Χα!

780
00:38:03,782 --> 00:38:04,914
         Γύρνα πίσω εσύ!

781
00:38:07,986 --> 00:38:09,151
          Σε έχω!

782
00:38:19,998 --> 00:38:22,732
          Πότε έκανες
        σκοτώστε τον κ. Ο Σκρατζ;

783
00:38:22,768 --> 00:38:25,134
         Πριν από δύο χρόνια.

784
00:38:25,203 --> 00:38:27,403
              Γιατί;

785
00:38:27,472 --> 00:38:29,539
   Έμαθε εγώ
λογοκλοπή άρθρα.

786
00:38:29,608 --> 00:38:31,140
        θα ήμουν
   μαυρισμένη στη βιομηχανία

787
00:38:31,209 --> 00:38:33,142
Και έχασε τα πάντα.

788
00:38:34,579 --> 00:38:36,413
             Λοιπόν, τον σκότωσες;

789
00:38:36,548 --> 00:38:39,215
Ο Σκράτς δεν νοιάστηκε ποτέ
 για μένα πάντως.

790
00:38:39,284 --> 00:38:42,151
   Λάτρευε τη Λουίζ,
ήταν η αγαπημένη του.

791
00:38:42,187 --> 00:38:43,620
Και όταν απείλησε
   να τελειώσω την καριέρα μου,

792
00:38:43,755 --> 00:38:45,088
Αυτή ήταν η σταγόνα που ξεχείλισε το ποτήρι.

793
00:38:45,223 --> 00:38:46,622
       Λοιπόν, τον έθαψες
      κάτω από τις σανίδες δαπέδου

794
00:38:46,692 --> 00:38:48,091
      Και τον άφησε να σαπίσει;

795
00:38:48,093 --> 00:38:49,358
Τι έπρεπε να κάνω;

796
00:38:49,394 --> 00:38:50,493
Αποσυρόταν στη Μαλαισία,

797
00:38:50,628 --> 00:38:52,161
 Και το έκανε ήδη
αγόρασε τα εισιτήριά του.

798
00:38:52,230 --> 00:38:54,163
    Και χωρίς συγγενείς,
      όταν εξαφανίστηκε,

799
00:38:54,199 --> 00:38:56,299
      Δεν θα υπήρχε κανείς
να κάνετε ερωτήσεις.

800
00:38:56,301 --> 00:38:59,169
Απλώς πήρα τον έλεγχο
 τα οικονομικά του να εξασφαλίσει

801
00:38:59,304 --> 00:39:01,504
Το κτίριο δεν πουλήθηκε
και έγραφε την περιστασιακή

802
00:39:01,540 --> 00:39:03,639
άρθρο Wanderlust
με το όνομα σκρατζ

803
00:39:03,709 --> 00:39:05,375
Για ταξιδιωτικό περιοδικό.

804
00:39:05,377 --> 00:39:07,977
Κανείς δεν ήταν ποτέ πιο σοφός.

805
00:39:13,050 --> 00:39:14,550
     Τι γίνεται με αυτόν τον σκιτσογράφο;

806
00:39:19,024 --> 00:39:21,991
    Όλα ήταν καλά μέχρι
  ότι η ανοησία της γέφυρας προέκυψε.

807
00:39:23,228 --> 00:39:25,695
    Κατεδάφιση του κτιρίου
  θα είχε αποκαλύψει το σώμα.

808
00:39:25,764 --> 00:39:28,064
       Τότε γύρισες
        στο κτίριο του σκρατζ;

809
00:39:28,133 --> 00:39:31,334
     Βρήκαμε στοιχεία που
κάποιος ήταν εκεί πρόσφατα.

810
00:39:31,336 --> 00:39:34,003
    Προσπάθησα να κινήσω το σώμα,
   αλλά ήταν πολύ αποσυντεθειμένο,

811
00:39:34,039 --> 00:39:35,872
       Αδύνατη η μετακίνηση.

812
00:39:35,941 --> 00:39:40,343
      Λοιπόν, δωροδοκούσα τον ρέκερ,
και όλα πήγαιναν στο σχέδιο

813
00:39:40,345 --> 00:39:42,945
      Μέχρι εκείνα τα γελοία
    τα κινούμενα σχέδια τα έσκασαν όλα.

814
00:39:43,014 --> 00:39:47,150
      Πώς ήρθες να βρεις
     έξω ότι το καρτούν rekker

815
00:39:47,219 --> 00:39:49,352
         Ήταν το επόμενο στο docket;

816
00:39:49,421 --> 00:39:51,554
           Αυτό το απόβρασμα,
       σύμβουλος Τόλιν,

817
00:39:51,623 --> 00:39:53,356
         Ήρθε σε μένα με
        πρώτα η φήμη.

818
00:39:53,491 --> 00:39:56,425
     Ήθελε να δημοσιεύσω
ένα άρθρο για την κατάργηση του rekker

819
00:39:56,461 --> 00:39:58,828
     Άρα θα μπορούσε να τον αντικαταστήσει
    στο συμβούλιο ελέγχου.

820
00:39:58,963 --> 00:40:02,031
                     Φυσικά,
                    αρνήθηκες.

821
00:40:02,166 --> 00:40:04,701
 Ήξερα ότι θα το πήγαινε αλλού.
    Απλώς δεν ήξερα πού.

822
00:40:04,836 --> 00:40:06,769
          Δηλαδή μέχρι
      αυτός ο ηλίθιος, ο ντενισόν,

823
00:40:06,805 --> 00:40:08,705
     Μου το καμάρωνε.

824
00:40:11,309 --> 00:40:13,042
                  Λοιπόν, σκότωσες
                    αυτόν για αυτό.

825
00:40:13,078 --> 00:40:15,411
           Προφανώς.

826
00:40:17,249 --> 00:40:20,984
       Έπρεπε να ξέρω
Η λουίζ τσέρι ήταν πίσω από αυτό.

827
00:40:21,119 --> 00:40:23,452
       Την κυνηγάει
εμένα όλη μου τη ζωή.

828
00:40:23,488 --> 00:40:27,857
        Λοιπόν, φαίνεται ότι είναι
    επιτέλους σας έπιασε, κ. Αλεπού.

829
00:40:34,065 --> 00:40:35,331
             Είσαι ελεύθερος να πας,
                δεσποινίς κεράσι.

830
00:40:35,367 --> 00:40:37,733
     Σας το αντιμετωπίζουμε χαλαρά
      αυτή τη φορά, αλλά προειδοποιήστε:

831
00:40:37,735 --> 00:40:40,270
          Δεν θα ανεχτούμε
             άλλες κλοπές.

832
00:40:40,272 --> 00:40:42,271
Ό,τι πεις,
   αστυφύλακας.

833
00:40:42,307 --> 00:40:43,940
               Υπογράψτε αυτό,
         μπορείς να είσαι στο δρόμο σου.

834
00:40:48,947 --> 00:40:50,613
Μπορώ να δανειστώ ένα στυλό;

835
00:40:53,618 --> 00:40:55,251
                           Τι;

836
00:40:55,320 --> 00:40:58,787
Τα υπόλοιπα τα κατασχέσατε
  από τα στυλό μου, θυμάσαι;

837
00:41:13,638 --> 00:41:16,138
Το σημάδι σας θα κάνει.
          Καλημέρα, δεσποινίς cherry.

838
00:41:25,984 --> 00:41:27,917
        Απλώς δεν μπορώ να το πιστέψω.

839
00:41:27,919 --> 00:41:29,519
          Ο Τζόζεφ Σκρατς είναι νεκρός,

840
00:41:29,654 --> 00:41:31,788
              Και η αλεπού είναι αυτή
                που τον σκότωσε.

841
00:41:31,923 --> 00:41:33,389
          λυπάμαι πολύ.

842
00:41:33,391 --> 00:41:36,192
      Όσο κι αν παλέψαμε,
 Νόμιζα ότι τον ήξερα, τουλάχιστον.

843
00:41:36,327 --> 00:41:37,727
             Πράγματι.

844
00:41:37,796 --> 00:41:40,396
     Φαίνεται ότι κρυβόταν
       αρκετά το σκοτάδι.

845
00:41:40,532 --> 00:41:44,534
  Τολμώ να πω ότι θα είναι το τελευταίο μου
    τολμήστε να κάνετε προξενιό.

846
00:41:44,536 --> 00:41:46,135
                   Δεν είσαι εσύ.

847
00:41:46,171 --> 00:41:47,737
                 έχω τρομερό
τύχη με τους άντρες.

848
00:41:47,806 --> 00:41:50,006
     Αν σε γνώριζε
      ήταν ο σκιτσογράφος,

849
00:41:50,075 --> 00:41:52,608
       Θα ήταν
     ο λαιμός σου στη γραμμή.

850
00:41:52,743 --> 00:41:54,944
        Καημένος ο κ. Ντένισον.

851
00:41:55,013 --> 00:41:57,347
        Ήταν πάντα όρθιος
          για λίγη διασκέδαση.

852
00:41:57,482 --> 00:41:59,515
Πώς τα πήγαν οι δύο
 γνωριστείτε;

853
00:41:59,650 --> 00:42:02,552
                  Γνωριστήκαμε σε ένα
                εκδήλωση πριν από χρόνια.

854
00:42:02,554 --> 00:42:04,621
                Είχε βαρεθεί τόσο πολύ
               με την υψηλή κοινωνία

855
00:42:04,623 --> 00:42:07,690
   Και αηδιασμένος με τον κόσμο
       στον κοινωνικό του κύκλο.

856
00:42:07,825 --> 00:42:09,892
       Έτσι, κατέληξα σε ένα σχέδιο
να τα κατεβάσουν.

857
00:42:09,928 --> 00:42:13,629
           Πριν το καταλάβουμε,
        είχαμε τεράστιους ακόλουθους.

858
00:42:13,698 --> 00:42:15,298
Άρα, ήταν δίκαιος
το πρόσωπο του.

859
00:42:15,367 --> 00:42:16,632
                        Ακριβώς.

860
00:42:16,668 --> 00:42:19,368
      Σχεδίασα τα κινούμενα σχέδια και αυτός
        έπρεπε να ταρακουνήσει την πόλη.

861
00:42:19,437 --> 00:42:20,837
                    Το λάτρεψε.

862
00:42:20,839 --> 00:42:23,172
Λοιπόν, γιατί να το προσποιείσαι
είναι ο σκιτσογράφος;

863
00:42:23,308 --> 00:42:25,341
               Τα κινούμενα σχέδια ήταν
               βασισμένο σε φήμες.

864
00:42:25,377 --> 00:42:28,577
          Αν τα δημοσίευα
       με οποιαδήποτε επίσημη ιδιότητα,

865
00:42:28,613 --> 00:42:31,714
         Θα μπορούσε να με διακυβεύσει
δημοσιογραφική ακεραιότητα.

866
00:42:31,750 --> 00:42:34,984
    Ωστόσο, είναι κρίμα
δεν μπορούσες να πάρεις δόξα.

867
00:42:35,119 --> 00:42:36,852
                   Δεν είμαι σε αυτό
                  για τη δόξα.

868
00:42:39,958 --> 00:42:41,991
                    Δεσποινίς φωτεινή.
                     Πίσω πάλι;

869
00:42:42,126 --> 00:42:44,126
              Να σε πάρω εγώ
             για μεσημεριανό γεύμα κάθε μέρα;

870
00:42:44,195 --> 00:42:47,730
       Έπρεπε να ξέρω
        θα ήταν τόσο εύκολο.

871
00:42:47,732 --> 00:42:49,298
Τι εννοείς;

872
00:42:53,572 --> 00:42:56,072
                Τα έκανε όλα
           μόνος σου, έτσι;

873
00:42:56,207 --> 00:42:57,873
         Δεν ξέρεις
       οτιδήποτε για μένα.

874
00:42:57,875 --> 00:42:59,876
Ω, ξέρω αρκετά.

875
00:43:00,011 --> 00:43:04,280
           Μου είπες σκληρή δουλειά
             ήταν το μόνο που χρειάστηκε.

876
00:43:04,282 --> 00:43:06,482
           Δεν αναφέρατε

877
00:43:06,484 --> 00:43:10,019
                Να παντρευτείς έναν πλούσιο,
                   λευκός.

878
00:43:10,021 --> 00:43:13,355
  Και τι από αυτό;
Δεν σου χρωστάω τίποτα.

879
00:43:13,491 --> 00:43:17,160
           είχα ελπίσει
          για μια ευκαιρία.

880
00:43:17,162 --> 00:43:20,963
       Αλλά υποθέτω ότι ήταν
  τίποτα άλλο παρά μια ανόητη δουλειά.

881
00:43:22,567 --> 00:43:24,167
            καλημερα,
          δεσποινίς φωτεινός.

882
00:43:24,302 --> 00:43:28,237
     Με κάνει να αναρωτιέμαι
τι άλλα μυστικά κρατάς.

883
00:43:41,786 --> 00:43:46,656
                             ♪ ♪